ok Akt urodzenia Wincenty Józef Różycki 1851

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » ndz 22 wrz 2019, 00:08

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9acc29d541834c58
Ojciec: Michał Różycki ............, syn Tomasza Różyckiego i Marceliny Błazen ...........
Matka: Maria Kozłowska córka Michała ............. i Anny .............
Dwie ostatnie kolumny dotyczą chyba chrzestnych - jest tam coś istotnego?
Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 wrz 2019, 08:47

Ojciec: Michał Różycki, Finanz-Wach-Aufseher [po niemiecku: strażnik skarbowy], syn Tomasza Różyckiego i Marceliny Błazen, obrządku łacińskiego
Matka: Maria Kozłowska córka Michała, żołnierza zwolnionego [ze służby wojskowej], i Anny N., obrządku greckiego

Chrzestni: Michael Hirsch, k.k. Finanz-Oberaufseher [po niemiecku: nadstrażnik skarbowy]; Anna Jiesierkowska, żona Antoniego, rzeźnika

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » ndz 22 wrz 2019, 09:53

pięknie dziękuję