Łacińska nazwa "morgarius / morgaria" - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Łacińska nazwa "morgarius / morgaria" - OK

Post autor: Domichowska_Joanna »

Drodzy Forumowicze,

w Was jedyna nadzieja ...

"morgarius (w odniesieniu do mężczyzny) / "morgaria" (w odniesieniu do kobiety)" . Nie mogę znaleźć znaczenia tej profesji w żadnym dostępnym słowniku.

Określenie to występuje, jako profesja ojca, na poniższym akcie z 1861, nr wpisu 174:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3376/0/6 ... -ecs4zal7A

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pn 23 wrz 2019, 21:30 przez Domichowska_Joanna, łącznie zmieniany 3 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

To jest po prostu morgownik. (Sztucznie utworzono na potrzeby tej akuratnie księgi metrykalnej pseudołacińską nazwę, dlatego nie znajdzie się jej w słownikach).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”