genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie dokumentu.
Część informacji przetłumaczyłam- te "drukowane".
Mam problem z zapiskami odręcznymi. Szczególnie te dopisku wyblakłe są dla mnie nie do przejścia.


https://zapodaj.net/3bb555187a914.jpg.html

Dziękuję. Paulina

Witam,
NAZWA: SIWAK Paweł
Zawód: łamacz balastu
Data i miejsce urodzenia: PODKOJCZYCKI 01/12/1907
Narodowość: polska
Stan cywilny: żonaty 1 dziecko
Pracował w: ??? od: do:
Rozpoczęty 22 maja 1930 r. Serwis: Huta
Wydany: 21/01/32 Licencjonowany
Miejsce zamieszkania: ????
Obserwacje:
Posiada certyfikat pracownika 01.01.1932

Skąd pochodzi ten formularz? FRANCJA czy BELGIA? Poprosiłem o pomoc na francusko-polskiej stronie w odszyfrowaniu adresów, https://www.facebook.com/groups/genealogiepolonaise/

Francja

Paulina

Gornik91 pisze:Zawód: łamacz balastu

Może tutaj chyba chodzi o robotnika, który rozbija kamienie na tłuczeń na nasypy (kolejowe, drogowe)?

Gornik91 pisze:Pracował w: ???

Ja tutaj czytam Moulaine.

Gornik91 pisze:Miejsce zamieszkania: ????

Ja tutaj czytam Piedmont:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piedmont_ ... t-Moselle)

Witam, Tłumacząc akt urodzenia Marii Joanny SIWAK widziałem ten adres MONT SAINT MARTIN, 19 Fond de Piemont. Piemont powinien być dzielnicą Mont Saint Martin.
Pracował w wielkich piecach (takich jak Huta KATOWICE), mam nadzieję, że tłumaczenie jest dobre
Moulaine : https://www.image-est.fr/Fiche-document ... 8-2-1.html?