Antoni Głembowicki-OK

Beata65 · Post autor: **Beata65** » pt 27 wrz 2019, 04:13

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Głembowickiego z Chełmna.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5d50f6de646fa9ce

Pozdrawiam.
Beata

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 28 wrz 2019, 09:57

Na podstawie pisemnego zgloszenia tutejszego instytutu siostr milosierdzia z dnia dzisiejszego odnotowuje sie, ze slusarz Anton Glebowicki 62 lata, 11 m-cy i 26 dni, katolik, zam. / ur. Culm , zonaty z Henriette dd Liebenthal, syn zmarlych garncarza Joseph i jego oo Justine Putkammer, w Chelmnie w szpitalu klasztornym dnia 9.6.1887 przed poludniem o 11:30 zmarl.
U dolu – rak zoladka, 6 nieletnich dzieci

Beata65 · Post autor: **Beata65** » sob 28 wrz 2019, 10:13

Kolejny raz bardzo Ci dziękuję Beato za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia.

Pozdrawiam.
Beata

PS. Czy akt 184 i 142 dotyczą tego samego zdarzenia?
BT

OK już jasne. Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 28 wrz 2019, 10:17

poczekaj bo pomylilam posty, ale chyba teraz jest ok?

Antoni Głembowicki-OK

Antoni Głembowicki-OK

Antoni Głembowicki, akt zgonu, język niemiecki

Antoni Głembowicki, akt zgonu, język niemiecki

Antoni Głembowicki, akt zgonu, język niemiecki