panna/niezamężna - jak to różnica. Dla czytająych cyrylicę.

[Piachu2]

Szanowni,
trafiłem za zapis w akcie chrztu, gdzie wpisujący przekreślił słowo panna i wpisał niezamęzna. Zastanawiam się czy to istotne.
link do pliku:
http://www.piaszczynski.pl/Download/nie ... _panna.jpg
Kwestię, czy dwóch, wspomnianych w akcie, młodych ułanów miało udział w tym interesie pomijam.

[Koluszkowski_Henryk]

Indeksując akty rosyjskojęzyczne też zwróciłem na to uwagę i wydaje mi się, że określenie "niezamężna" stosuje się często do "panien z dzieckiem", np. w aktach ślubu. W znaczeniu, że ona już nie "panna" (domyślnie "dziewica"). Ale to tylko moje domysły.

Henryk

[Chrzanowski_Stanisław]

W akie zgonu (łacina) o zmarłej napisano "nie panna nie wdowa lat ok. 26".
Zapewne chodziło o pannę z dzieckiem.

[Krzysztof_Wasyluk]

W jednym akcie urodzenia z Brześcia nad Bugiem znalazłem opis matki - "wdowa niezamężna".

[Piachu2]

Administrujący ksiądz tej parafii dość skrupulatnie zapisywał wszelkie uwagi i dlatego wydało mi się, to ważne. Gdyby była to wdowa, byłoby jej nazwisko rodowe i po mężu. Trafiłem na kilka panien, które chrzciły kolejne panieńskie dziecko i zawsze zapisano "panna" .Stąd moje powyższe pytanie.

W akie zgonu (łacina) o zmarłej napisano "nie panna nie wdowa lat ok. 26".
Zapewne chodziło o pannę z dzieckiem.

Taką radosną twórczość też trafiam. Ale trzeba pamiętać, że o zgonie często informowali sąsiedzi lub znajomi nie mający pełnej wiedzy o zmarłym.