genealodzy.pl

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1753 Antoni Pura / Konstancja Stalmach, parafia Kurzelów.
Akt pierwszy od góry.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6232681a6b9df575

Pozdrawiam
Marcin

Witam, oto tłumaczenie;
Pilczyca
Tego samego roku 1753 dnia 25 Listopada ja wice dziekan Kościoła Pobłogosławiłem
małżeństwo między ANTONIM PURA i KONSTANCJĄ STALMASZEK z miejscowości Pilczyca.
Poprzedziwszy małżeństwo trzema zapowiedziami, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód.
Świadkami byli; pracowity Adam Stalmach i Grzegorz Bąk z miejscowości Pilczyca i wielu innych
z tej miejscowości.

Pozdrawiam
Marek

Witam,
W nawiązaniu do małżonków Antoni PURA i Konstancja STALMASZEK

w księdze aktów urodzeń (a właściwie chrztów) z parafii Kurzelów za lata 1761-1779 dostępnej pod adresem: https://bc.wimbp.lodz.pl/dlibra/publica ... tion/35800
na stronie 35 znajduje się wpis o tym, że

Dnia 29 czerwca 1761 ochrzczony został PIOTR, syn Antoniego i Konstancji małżonków Pura z miejscowości Kluczewsko. Rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Lipiński i Anna Mikulska, oboje z Kurzelowa.

Pozdrawiam,
wt_poohatek

Nazwisko Pura występuje w tamtych stronach nadal, nastomiast to drugie przekształicło się do formy Stelamch.