genealodzy.pl

Witam,

prośba o tłumaczenie aktu ślubu: Akt 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1425&y=159

Z góry dziękuje.

Witam,

proszę o tłumaczenie akt: 425

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4290&y=183

Z góry dziękuje.

Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 16:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Kamil

Czersk 20/11/1882 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Wasielewski lat 48, Mateusz Kempski/Kempski lat 60, obaj gospodarze ze wsi Podgórze,
Młody: Antoni Fodygowski, kawaler, ur. we wsi Moczydłów, syn Stanisława i zmarłej jego żony Marianny zd. Waradziej, lat 19, zam. we wsi Wyględów jako chłop,
Młoda: Małgorzata Wasilewska, panna, ur. w Podgórzu, córka zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Dąbrowska, lat 24, zam. przy matce w Podgórzu.

Młodzi zawarli umowę przedślubną w Górze Kalwarii (gubernia warszawska) 3/15 listopada u notariusza Klemensa (s. Stanisława) Micińskiego w sądzie przy Hipotecznych Kancelariach Sądu Pokoju w Dziale warszawskiego sądu okręgowego (jakoś tak to powinno brzmieć, może ktoś mnie poprawi).

Warszawa parafia Św. Trójcy 16/04/1900 o 15:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, szewc, lat 35, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2942 i 3,
Świadkowie: Jakub Kowalski ze wsi Sielce pod Warszawą (obecnie w granicach Mokotowa), Maciej Buczak zam. w Warszawie przy ul. Przemysłowej nr 8, obaj szewcy pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/04/1900 o 10:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2942 i 3,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 39,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jakub Kowalski i Marianna Buczak.

Warszawa parafia Św. Jana 26/05/1901 o 19:00,
Świadkowie: Józef Grejkow? szewc, Stanisław Kowalczyk stolarz, obaj pełnoletni z Warszawy,
Młody: Karol Niewiarowski, robotnik, lat 27, kawaler, ur. w Siemiatyczach gubernia grodzieńska, zam. w tej parafii przy ul. Szeroki Dunaj nr 5, syn zmarłego Piotra i Małgorzaty zd. Ignatowska małżonków.
Młoda: Paulina Kalinowska, panna, lat 29, ur. w Pniewach powiat Pułtusk, zam. tam gdzie młody, córka zmarłych Adama i Marianny zd. Makowska małżonków.

Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, Akt 58:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil

Góra Kalwaria 28/10/1883 o 14:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. we wsi Wyględów, lat 21,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 35, obaj koloniści zam. we wsi Wyględów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1883 o 18:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Łukasz,
Chrzestni: Józef Wasilewski i Agnieszka Jóźwik.

Witam,

uprzejma prośba o tłumaczenie aktu nr 4:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,183010,2

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Kamil

Chotomów 29/01/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Brzeziński lat 32, Paweł Twardo? lat 33, służący zam. we wsi Jabłonna,
Zmarły: Tomasz Baradziej, zm. 27/01/1872 o 14:00 we wsi Jabłonna, lat 86, robotnik, zam. we wsi Jabłonna, miejsce ur. i rodzice nieznani zgłaszającym, zostawił po sobie żonę Zofię nazwiska panieńskiego i miejsca ur. zgałaszającym nieznanych.

Witam,

prośba o tłumaczenie poniższego aktu (Akt 48)


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87319,78

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam
Kamil

Działo się w osadzie Słupia Nowa 7/19 lipca 1882 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Szymon Mordon lat 62 i Józef Jaworski lat 42, włościanie mieszkajacy w Jeleniewie, i oświadczyli , że 6/18 lipca bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem, umarł Tomasz Baradzij, włościanin, syn Andrzeja i Marianny z Sierpniów małżonków Baradziejów, lat 50 majacy, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę, w tejże wsi mieszkajacą. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Baradzieja, akt ten obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Julian Woroniecki /.../.

Słupia Nowa 19/07/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Szymon Mordoń lat 62, Józef Jaworski lat 42, chłopi z Jeleniewa,
Zmarły: Tomasz Baradzij, zm. 18/07/1882 o 18:00, chłop, syn Andrzeja i Marcjanny? zd. Sierpień małż. Baradziejów, lat 50, zostawił żonę Katarzynę w tejże wsi zamieszkałą.

Witam,

może ktoś jest w stanie rozczytać nazwiska rodziców zmarłej z aktu 68:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87180,14

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Kamil

Mi to wygląda jak Jan Jarański/Jaramski i Konstancja z Szostów.