Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia:
https://zapodaj.net/7dcecc30b1325.png.html
Znane imiona i nazwiska: JOseph Reinert, Hedwig Pawotek
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Kamień Śląski 1793 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Kamień Śląski 1793 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 06 paź 2019, 20:47 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Kamień Śląski 1793
Gross Stein 13.01.1793
Joseph`owi Reinert , soltys /Scholtz/ z Gross Stein
i jego żonie /Ehe Weibe/ Hedwig urodzonej Pawolek
13.01.1793 po południu o trzeciej godzinie urodziło się dziewczę
/Mägdlein/ i przyniesione zostało do chrztu świetego i przez
proboszcza Grichtolik i jednocześnie przypisane zostały imiona
Julianna Agnes.
Chrzestnymi byli:
Joseph Rigal i Rosalia Lukastzykin /Łukaszczyk/ z Gross Stein
Drugi dopisek nic nie wnosi, bo to jest zapis o odbytej wizytacji i kontroli
księgi ochrzczonych.
Pozdrawiam
Roman M.
Joseph`owi Reinert , soltys /Scholtz/ z Gross Stein
i jego żonie /Ehe Weibe/ Hedwig urodzonej Pawolek
13.01.1793 po południu o trzeciej godzinie urodziło się dziewczę
/Mägdlein/ i przyniesione zostało do chrztu świetego i przez
proboszcza Grichtolik i jednocześnie przypisane zostały imiona
Julianna Agnes.
Chrzestnymi byli:
Joseph Rigal i Rosalia Lukastzykin /Łukaszczyk/ z Gross Stein
Drugi dopisek nic nie wnosi, bo to jest zapis o odbytej wizytacji i kontroli
księgi ochrzczonych.
Pozdrawiam
Roman M.