Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Joseph Zboroń:
https://zapodaj.net/7c615e791bc3c.png.html
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Joseph Zboroń Neudorf 1833 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Joseph Zboroń Neudorf 1833 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 06 paź 2019, 20:46 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Neudorf 17.03.1833 chrzest imieniem Joseph
Ochrzczony został Joseph , nieślubny /skreslono ślubny/ syn wolnego stanu
służącej /ledigen Magd/ / skr. syn komornika (Innlieger) Anton Mocha z jego żony /
Susanna Zboron /geb. urodzona skreślono/ 17.03.1833 w tutejszym kościele
przez proboszcza o nazwisku Tobias, który w tym samym dniu urodzony został.
Chrzestnymi byli:
tkacz z lnu /Leinweber/ Franz Hauk z Neudorf,
Catharina zamężna córka chałupnika /Häusler/ Paul Pauzder
i Helena zamężna córka owczarza /Schäffer/ Andreas Mrozek, oboje z Czartowitz.
Pozdrawiam
Roman M.
Ochrzczony został Joseph , nieślubny /skreslono ślubny/ syn wolnego stanu
służącej /ledigen Magd/ / skr. syn komornika (Innlieger) Anton Mocha z jego żony /
Susanna Zboron /geb. urodzona skreślono/ 17.03.1833 w tutejszym kościele
przez proboszcza o nazwisku Tobias, który w tym samym dniu urodzony został.
Chrzestnymi byli:
tkacz z lnu /Leinweber/ Franz Hauk z Neudorf,
Catharina zamężna córka chałupnika /Häusler/ Paul Pauzder
i Helena zamężna córka owczarza /Schäffer/ Andreas Mrozek, oboje z Czartowitz.
Pozdrawiam
Roman M.