genealodzy.pl

Witam
prosze o tlumaczenie chrztu Beata Kotschi Neplachovice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=270a74fad4

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

rubryki kolejno:
1843. maj dnia 25/25 chrzest i urodziny,
Franz Koschany proboszcz,

Nr 22,

Imię dziecka: Beata,

Położna /Hebamme/ Johanna Koller, Keller /sprawdzić w innych aktach/
z Kreuzdorf nr. 45 albo 75,

1. - ?
1. - ?,

Anton Kotschi Inmann /komornik/ z Neplachowitz,syn Josepha Kotschi
pańskiego /herrschafftliche/ Draben , Droben /nie wiem co to jest/
za Blöden/Bläden,

1. - ?

Theresia, córka Antonii urodzonej Anton Woitek? chałupnika
/Häusler/ z Neplachowitz,
1.- ?,

chrzestni:
Johann Danosch, Stanosch?, chałupnik z pruskiego /preussisches/
Dirschkowitz,

Theresia , zona /Ehegattin/ Johann Hriwnarz?
chałupnika z Neplachowitz.

Franz Koschany, Namensfertiger
sporządzający nazwiska i podpisujący za osoby w akcie /prawdopodobnie byli niepiśmienni/

Niektóre nazwiska i miejscowości sprawdzić w innych aktach.

Pozdrawiam
Roman M.