Wyciąg aktu urodzenia - łacina

Mdek · Post autor: **Mdek** » czw 10 paź 2019, 21:58

Dobry wieczór,
zgłaszam się do Was drodzy koledzy i koleżanki z prośbą o pomoc w przetłumaczenia dwóch wyciągów aktów urodzenia sporządzone po łacinie:

https://zapodaj.net/58b94cbc7a307.jpg.html

https://zapodaj.net/762b190401918.jpg.html

Z góry bardzo Wam dziękuję

Pozdrawiam,
Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 paź 2019, 22:18

Wieś Zachorzów
chrz. 9 IX 1798
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Mikołaj i Justyna Krzysztofikówna Abratkowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Kowalczyk; Marianna Olejniczka; włościanie
chrzcił: Wincenty Moszczyński, proboszcz sławieński

$$$

Wieś Janków
chrz. 19 IX 1802
dziecko: Tekla
rodzice: pracowici Jan i Rozalia Filip Marciniakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Głowacki; Ewa Łazowska; oboje włościanie z Jankowa
chrzcił: Wincenty Moszczyński, proboszcz sławieński

Mdek · Post autor: **Mdek** » czw 10 paź 2019, 22:23

Bardzo dziękuję!!!
a chciałem dopytać: Nie ma podanej dokładnej daty urodzenia?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 paź 2019, 22:37

Mdek pisze:a chciałem dopytać: Nie ma podanej dokładnej daty urodzenia?

Nie, nie ma.