Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia wraz z dopiskiem z linku poniżej:
https://images92.fotosik.pl/264/636c024779b89276med.jpg
Identyfikator dokumentu w serwisie genealogiawarchiwach.pl: 6/1812/0/2.1/7 (20)
Akt dotyczy urodzenia Antoniny, córki Jana Gwizdała i Katarzyny z d. Chylickiej, zamieszkałych w Zielonce.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michal
Akt urodzenia - Antonina Gwizdala - 1880 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - Antonina Gwizdala - 1880 - OK
Ostatnio zmieniony pt 11 paź 2019, 23:17 przez molek, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia nr 19
USC w Lindenbusch, 30.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby,
chłop/rolnik /Bauer/ Johann Gwisdalla,
zam. Zielonka,
katolik,
i zgłosił, że z jego zony Catharina Gwisdalla urodzonej Chilitzka,
jego zony,
Katoliczki,
zam. przy nim,
w Zielonka w jego mieszkaniu 28.04.1880 wieczorem o 11tej
urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gwisdalla.
Urzędnik USC: Siewert.
Na marginesie;
Na formularzu skreslono jedno słowo /und/
Urzędnik USC: Siewert
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Lindenbusch, 30.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby,
chłop/rolnik /Bauer/ Johann Gwisdalla,
zam. Zielonka,
katolik,
i zgłosił, że z jego zony Catharina Gwisdalla urodzonej Chilitzka,
jego zony,
Katoliczki,
zam. przy nim,
w Zielonka w jego mieszkaniu 28.04.1880 wieczorem o 11tej
urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gwisdalla.
Urzędnik USC: Siewert.
Na marginesie;
Na formularzu skreslono jedno słowo /und/
Urzędnik USC: Siewert
Pozdrawiam
Roman M.