Akt zgonu Miłoszewski Czernice Borowe 1805 - OK

umix · Post autor: **umix** » sob 12 paź 2019, 06:56

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr 17 Miłoszewiec Toki, Czernice Borowe; 1805; Piotr Miłoszewski

Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9b9a60cb3415617

Dziękuję i pozdrawiam
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 12 paź 2019, 07:58

Miłosiewiec-Toki
Ja, jw., 17 II pochowałem na cmentarzu uczciwego Piotra Miłosiewskiego, ok. 90 l., opatrzonego wszystkimi sakramentami, zmarłego 15 II z rana na dyzenterię.

umix · Post autor: **umix** » sob 12 paź 2019, 23:41

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Mam jeszcze pytanie. Co oznaczają wpisane w tabelę cyfry z prawej strony zdjęcia - 1, 7 i 16?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 12 paź 2019, 23:58

To są (jak zresztą można się domyślić) dane statystyczne — co prawda nie wiem, kto je zbierał i po co.

ex matrimonio natorum — urodzonych z małżeństwa
a morbo dentium defunctorum / puerorum — zmarłych na chorobę zębów / chłopców
numerus omnium mortis casuum / hiems / DJF — liczba wszystkich przypadków śmierci / zima / GSL