genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. niemieckiego:

Urodzenie, nr aktu 47, Wrocław, Juliusz Neumann, 1816 rok
Rodzice: Karol Neumann, Dorota Ossolińska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d32624a8754ee6a

Pozdrawiam i dziękuję,
Iwona Majkowska

To odpis aktu chrztu
Pan Johann Carl Neumann szewc- Dorothea Charlotte dd Oscholinski.
Chlopczyk urodzony 27.1.1816 rano o 6 i zostal dnia 31.1. ochrzczony , otrzymujac imiona Johann Carl Julisu
Swiadkami ( chrzestnymi) byli
Pan Johann Mann mistrz szewski , pan Johann Carl Wirth mistrz krawiecki
Pani Carline Herbst dd Bregen , slubna malzonka Chy ….? miejskiego Herbst.
Nie wiem co to za wyraz po Stadt , nie znam takiego i nic nie znajduje, moze ktos sie jeszcze domysli co to ma byc :O
Mozliwe, ze data ur. jest 24, ale raczej 27.

beatabistram pisze:Nie wiem co to za wyraz po Stadt

Ja bym przeczytał „Chyrurgus”.

https://books.google.pl/books?id=aL9WAA ... au&f=false

Hummerey=Bezirk Nr 862 ,znajdował się w Ohlausche Viertel /Oławski
Kwartał na starszych mapach miasta/

Akuszerka Ottin wystawiła ten dokument 30.Juni 1816;
co do daty urodzenia 24/27 trzeba porównać w innych aktach,
ale to chyba 24.

Madam /coś więcej niż Pani/ Caroline Herbst gebohrne von Bergen des Herrn Stadt=Chyrurgus Herbst verehligte Frau.

Pozdrawiam
Roman M.

IwonaMajkowska pisze:Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. niemieckiego:

Urodzenie, nr aktu 47, Wrocław, Juliusz Neumann, 1816 rok
Rodzice: Karol Neumann, Dorota Ossolińska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d32624a8754ee6a

Pozdrawiam i dziękuję,
Iwona Majkowska

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Iwona Majkowska