Księgi Ziemskie Inskrypcje - zapis z 1759 r.
: wt 15 paź 2019, 13:45
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu treści dokumentu który pochodzi z ksiąg ziemskich Inskrypcji z 1759 r.
To co mnie udało się odszyfrować to:
Franciszka de Słubickich primi olim Felician Kleniewski secundi żona Szymona Grabowskiego wdowa i matka Józefa Kleniewskiego syna z 1 łoża z jednej i Wojciech Chorkozki miecznik chełmiński z drugiej strony zeznaje kontrakt w Kucharach roku bieżącego dt. dóbr Szamów (części?) i przelania (praw?) dt. tych dóbr
Umowa zabezpieczona wadium 21 250 florenów , na końcu wymienione: Katarzyna i Felicjanna Kleniezkie panny in primo thoro zrodzone córki i siostry
Nie do końca rozumiem przesłanie i sens dokumentu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e8e6ebf4635ca63
Posiadam dalsza cześć tej transakcji (jej początek jak widać na końcu dokumentu), występują te same osoby ale sam zapis jest dłuższy i obfituje w więcej szczegółów. jeśli ktoś byłby chętny pomóc odczytać poniżej podaje link do skanów
Bardzo dziękuje za pomoc
1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/41f9981674366117
2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/18bf4a2cf51c03fb
3. https://www.fotosik.pl/zdjecie/098a5e0d1d0fa1c4
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu treści dokumentu który pochodzi z ksiąg ziemskich Inskrypcji z 1759 r.
To co mnie udało się odszyfrować to:
Franciszka de Słubickich primi olim Felician Kleniewski secundi żona Szymona Grabowskiego wdowa i matka Józefa Kleniewskiego syna z 1 łoża z jednej i Wojciech Chorkozki miecznik chełmiński z drugiej strony zeznaje kontrakt w Kucharach roku bieżącego dt. dóbr Szamów (części?) i przelania (praw?) dt. tych dóbr
Umowa zabezpieczona wadium 21 250 florenów , na końcu wymienione: Katarzyna i Felicjanna Kleniezkie panny in primo thoro zrodzone córki i siostry
Nie do końca rozumiem przesłanie i sens dokumentu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e8e6ebf4635ca63
Posiadam dalsza cześć tej transakcji (jej początek jak widać na końcu dokumentu), występują te same osoby ale sam zapis jest dłuższy i obfituje w więcej szczegółów. jeśli ktoś byłby chętny pomóc odczytać poniżej podaje link do skanów
Bardzo dziękuje za pomoc
1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/41f9981674366117
2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/18bf4a2cf51c03fb
3. https://www.fotosik.pl/zdjecie/098a5e0d1d0fa1c4