Przyczyna zgonu

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Proszę o przetłumaczenie wpisu o zgonie Bartłomieja Budnika, bo nie mogę zrozumieć przyczyny zgonu i wieku dziecka. Dziękuję.

[Bartek_M]

Migratum Vitae Suae Dierum Quinq[ue] ex Debili Partu - przesiedleńca [z ziemskiego padołu na wyżyny niebieskie], życia swego dni pięć, z trudnego (dosł. słabego) porodu

[Albin_Kożuchowski]

No rzeczywiście, weź tu laiku zrozum takie teksty. Dobrze, że są takie osoby jak Bartek. Dziękuję.