genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Stawiam pierwsze kroki z łaciną i nie jestem pewien, czy dobrze to przetłumaczyłem oraz czy czegoś nie pominąłem.

Link do aktu zgonu (str 92, lewa, 4 akt od dołu):
https://images90.fotosik.pl/266/e504c753306d357c.jpg

Akt zgonu:
Rok 1811, Sielnica
"Dnia 16 października zmarł wyrobnik Kazimierz Pałczeński w wieku 30 lat na nieznaną chorobę. Pochowany na cmentarzu."

Z góry dziękuję za sprawdzenie
~Piotr

pelka_piotr pisze:Rok 1811, Sielnica
"Dnia 16 października zmarł wyrobnik Kazimierz Pałczeński w wieku 30 lat na nieznaną chorobę. Pochowany na cmentarzu."

lab[oriosus] — pracowity
sanctissimis sacramentis munitus — opatrzony świętymi sakramentami