Strona 1 z 5
Parafie z Podlasia (głównie)
: śr 25 wrz 2019, 08:20
autor: Apollo1
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu
Nr. 43/1914, Paweł Krysiak
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198595,126
Pozdrawiam Rafał
Akt zgonu Nr. 43/1914 Zalas
: śr 25 wrz 2019, 14:19
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Zalas 7/20 lipca 1914 roku, o godzine 11 rano. Stawili się: Kazimierz Krysiak lat 56 i Paulin Krysiak lat 30, obaj wościanie z Zalasu, i oświadczyli , że 5/18 lipca tego roku, o godzinie 11 wieczorem, umarł w Zalasie Paweł Krysiak gospodarz lat 50 majacy, syn zmarłych Tomasza i Anny z domu Faber, małzonków Krysiaków, urodzony i mieszkający w Zalasie, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Anielę z Puławskich. PO naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Krysiaka, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.
Akt małżeństwa nr.3/1914 parafia Zalas OK
: śr 02 paź 2019, 08:20
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa nr. 3/1914 z parafii Zalas
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198593,218
pozdrawiam Rafał
Re: Akt małżeństwa nr.3/1914 parafia Zalas
: śr 02 paź 2019, 11:26
autor: Marek70
Zalas 27/01/1914 o 17:00,
Świadkowie: Walenty Wierzbicki lat 58, Seweryn Zadroga lat 53, obaj chłopi zamieszkali w Łączkach,
Młody: Bolesław Staniszewski, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Charubin małż. Staniszewskich, ur. i zam. Lemanie ta parafia, lat 22,
Młoda: Franciszka Trzcińska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny zd. Stachelek małż. Trzcińskich, ur. i zam. w Łączkach, lat 21.
Akt zgonu nr.55/1890 par. Dąbrówka Kościelna OK
: czw 03 paź 2019, 23:01
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.55/1890 z parafii Dąbrówka Kościelna (link poniżej)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1945&y=359
pozdrawiam Rafał
Akt zgonu nr.55/1890 par. Dąbrówka Kościelna
: sob 05 paź 2019, 09:36
autor: Marek70
Dąbrówka 16/12/1890 o 10:00 .
Zgłaszający: Stanisław Kulik lat 40, Jan Grzacuk? lat 45, chłopi rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Mikołaj Putkowski, zm. 15/12/1890 o 20:00, chłop rolnik, zam. w Gierałtach, lat 77, syn zmarłej Marianny Putkowskiej niezamężnej, miejsce urodzenia świadkom nieznane, zostawił żonę Franciszkę zd. Wołosiewicz.
Akt urodzenia 81/1911 par. Zalas OK
: wt 08 paź 2019, 08:41
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 81/1911 z parafii Zalas (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,180
pozdrawiam Rafał
Re: Akt urodzenia 81/1911 par. Zalas
: wt 08 paź 2019, 11:47
autor: Marek70
Zalas 03/09/1911 o 14:00,
Ojciec: Paweł Krysiak, chłop, zam. w Zalasie, lat 48,
Świadkowie: Piotr Bałdyga lat 50 chłop z Zalasu, Jan Szok lat 27 chłop z Łączki
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/08/1911 o 5:00 w Zalasie,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 38,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Piotr Bałdyga i Marianna żona jego.
Akty urodzenia z par. Zalas OK
: wt 15 paź 2019, 12:20
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów urodzenia z parafii Zalas:
1. Rok 1903 Nr. 49 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,40
2. Rok 1906 Nr. 26 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,118
3. Rok 1909 Nr. 17 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,31
pozdrawiam Rafał
Akty urodzenia z par. Zalas
: wt 15 paź 2019, 12:37
autor: Marek70
AU 49/1903
Zalas 31/05/1903 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 38, rolnik we wsi Zalas,
Świadkowie: Kazimierz Krysiak lat 42, Paweł Bałdyga lat 37, rolnicy we wsi Zalas,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1903 o 7:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 32,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Aleksander Szmigiel i Marianna jego żona.
AU 26/1903
Zalas 31/05/1906 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 40, gospodarz we wsi Zalas,
Świadkowie: Paweł Bałdyga lat 40, Hilary Bałdyga lat 56, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/05/1906 o 6:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 37,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Adam Murach i Rozalia Murach.
AU 17/1909
Zalas 21/02/1909 o 14:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 44, chłop zam. we wsi Zalas,
Świadkowie: Łukasz Rydnik lat 40, Walenty Rudnik lat 36, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1909 o 22:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puawska, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Piotr Małź? i Marianna jego żona.
Akty zgonów z par. Zalas OK
: wt 15 paź 2019, 13:59
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z parafii Zalas:
1. Rok 1902, Nr. 22 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,8
2. Rok 1905, Nr. 60 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,72
pozdrawiam Rafał
Re: Akty zgonów z par. Zalas
: wt 15 paź 2019, 14:28
autor: Marek70
AZ 22/1902
Zalas 08/07/1902 o 16:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 30, Łukasz Rudnik lat 35, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Stanisław Krysiak, zm. 06/07/1902 o 13:00 we wsi Zalas, żył 10 m-cy, syn Pawła Krysiaka i Anieli zd. Puławska, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
AZ 60/1905
Zalas 02/05/1905 o 10:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Stanisław Krysiak lat 04, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 01/05/1905 o 1:00 we wsi Zalas, żyła 2 lata, córka Pawła i Anieli zd. Pułaska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
Akty urodzenia z parafii Łyse
: śr 16 paź 2019, 08:11
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi 7 akt urodzenia z parafii Łyse. Jest to rodzeństwo
1. Rok 1890 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198531,43
2. Rok 1891 Nr 248
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198533,63
3. Rok 1894 Nr 133
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198537,34
4. Rok 1896 Nr 99
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198534,26
5. Rok 1899 Nr 75
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198542,19
6. Rok 1901 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,43
7. Rok 1901 Nr 171
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,44
pozdrawiam Rafał
Akty zgonu par. Łyse
: śr 16 paź 2019, 12:51
autor: Apollo1
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów zgonu z parafii Łyse pewnego rodzeństwa:
1. Rok 1890 Nr 220
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198514,38
2. Rok 1895 Nr 142
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,25
3. Rok 1901 Nr 192
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,430
pozdrawiam Rafał
Akty zgonu par. Łyse
: śr 16 paź 2019, 21:54
autor: Marek70
Akt 220/1890
Łyse 07/11/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 28, Franciszek Puławski lat 26, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Julianna Krysiak, zm. 05/11/1890 o 20:00 we wsi Zalas, żyła 3 m-ce, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
Akt 142/1895
Łyse 01/08/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 30, Józef Puławski lat 56, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Rozalia Krysiak, zm. 30/07/1895 o 16:00 we wsi Zalas, żyła 1 rok, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
Akt 192/1901
Łyse 29/12/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Jan Szewczyk lat 60, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Konstanty Krysiak, zm. 27/12/1901 o 8:00 we wsi Zalas, żył 3 m-ce, syn Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
