genealodzy.pl

Witam

pieknie prosze o tlumaczenie aktu slubu z lipca 1847 pomiedzy Koch Jozef lat 50 a Marianna? Chlebik lat 30, wdowa po Johannie Kurzatz? Oboje z Karwiny. Nie jestem pewna imion, ktore przeczytalam

https://zapodaj.net/d1a89fdf5a14a.jpg.html

Z gory bardzo dziekuje

Pozdrawiam
Sylwia Dudek

ślub 27.07.1847,

Koch Josef, Halb=Bauer z Karwin,
katolik-lat 50-owdowiały,
urodzony 14.08.1797 w Karwin

MAnna / Marianna/
wdowa po zmarłym Andreas Kuczaty
komornik /Inmann/ z Karwin,
katoliczka-lat 30-owdowiała
urodzona 27.02.1817 w Steinau
urodzona Franz Chlebik /patrz ślub IV B59 Karwin, Kuczaty Andreas + Marianna Chlebik/,

świadkowie:
Liberda Johann, ogrodnik /Gärtler/ [mały, drobny rolnik /,
Koch Johann, górnik /Bergmann/
zaślubił duchowny, proboszcz /Pfarrer/ Andreas Halesch

Pozdrawiam
Roman M.