Proszę o tłumaczeni aktu urodzenia mojego Pradziadka - Leon Polcyn - rok 1878. USC Długa Goślina
https://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję
Adam Goszczyk
Akt urodzenia LEON Polcyn - 1878 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adam.goszczyk
- Posty: 46
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 09:51
Akt urodzenia LEON Polcyn - 1878 - ok
Ostatnio zmieniony sob 26 paź 2019, 21:17 przez adam.goszczyk, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia LEON Polcyn - 1878
akt urodzenia nr 48,
USC Długa Goślina /Lang Goslin/, 31.03.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj,
o tożsamości znanej ,
właściciel /Eigenthümer/ Franz Polcyn,
zam. Budziszewskie Olędry /Gross Hauland/, Pow. Oborniki,
katolik,
i zgłosił,że Ludwike Polcyn ur. Szymkowiak, jego żona, katoliczka,
w Gross Hauland 29.03.1878 przed południem o 11tej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Leon.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Polcyn
Urzędnik USC: Jaensch
Pozdrawiam
Roman M.
USC Długa Goślina /Lang Goslin/, 31.03.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj,
o tożsamości znanej ,
właściciel /Eigenthümer/ Franz Polcyn,
zam. Budziszewskie Olędry /Gross Hauland/, Pow. Oborniki,
katolik,
i zgłosił,że Ludwike Polcyn ur. Szymkowiak, jego żona, katoliczka,
w Gross Hauland 29.03.1878 przed południem o 11tej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Leon.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Polcyn
Urzędnik USC: Jaensch
Pozdrawiam
Roman M.