Akt ślubu Theofila Polcyn - 1882 - ok

[adam.goszczyk]

Proszę o tłumaczeni aktu ślubu siostry mojego Pradziadka - Theofilii Polcyn - rok 1882. USC Długa Goślina.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/3 ... /#tabSkany

z góry dziękuję
Adam Goszczyk

[beatabistram]

16.9 1882
Stawili sie –gospoadrz Wojciech Rolewski – tozsamosc uznana na podstawie aktu chrztu , katolik ur. 30 .3.1853 Zabiczyn , syn gospodarza Jacob Rolewski i jego oo Franziska dd Borczykowska zam. Zabiczyn
I niezamezna Theophila Polcyn , bez szczegolnego zajecia, zanana, katoliczka ur.14.4. 1866 Budziszewo, corka juz zmarlego Franz Polcyn i zyjacej Ludwiki dd Szymkowiak
Swiadkami byli listonosz Johann Reinke 42 lata i dozywotnik Ignatz Rominski 63 lata

[adam.goszczyk]

Czy można przetłumaczyć co jest na drugiej stronie aktu?

https://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/3 ... /#tabSkany

pozdrawiam
Adam Goszczyk

[Malrom]

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się

3. listonosz wiejski /Landbriefträger/ Johann Reinke,
lat 42 zam. Langgoslin

4. będący na dożywociu /Ausgedinge, Altsitzer/ Ignatz Rominski
lat 63 zam. Laskon

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika USC potwierdzili
zamiar wejscia w stan małżeński i zgodnie z ustawą zostali pełnoprawnym
małżeństwem /skrót/

Przeczytano, przyjęto i osoby od 1 do 3 własnoręcznie podpisały
natomiast osoba 4 z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami
opatrzyła dokument.
Wojciech Rolewski,
Teofila Rolewski geb. Polzin,
Johann Reinke,
+++

Urzędnik USC: Cichowitz

Pozdrawiam
Roman M.