Odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia.

Bezdzik · Post autor: **Bezdzik** » pn 28 paź 2019, 19:56

Witam.
Jedna z gałęzi mojej rodziny pochodzi z Czech i mam poważny problem z odcyfrowaniem metryk. Samo tłumaczenie to jeszcze może bym był w stanie zrobić, ale sposób zapisu gotykiem jest dla mnie póki co niemożliwy do odcyfrowania. Stąd moja prośba o pomoc w odczytaniu metryki.
Wiem, że jest to temat z języka niemieckiego, a tu teksty są po czesku, ale sam zapis jest wydaje się analogiczny jak w niemieckim.
Załączam dwa pliki: jeden z metryką, o którą mi chodzi, a drugi z całą stroną - myślę, że to może ułatwić odczytywanie.
Osoba, o którą mi chodzi to Jan Bezdicek (albo Bezdiczek) syn Józefa i Anny Hes, prawdopodobnie córki Vaclawa. Jest to druga metryka na stronie pierwszej. Urodził się on 17 czerwca 1804 r. w Bosin. Z tego co można odczytać jego ojciec Józef jest "tkadlec" czyli tkacz. W szczególności zależy mi na odczytaniu miejsca pochodzenia matki Anny, które chyba zaczyna się na "S". Z góry dziękuję za pomoc.
Krzysztof

Cały arkusz: https://drive.google.com/file/d/1PSPLXY ... sp=sharing
Metryka: https://drive.google.com/file/d/11xUmNJ ... sp=sharing

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 29 paź 2019, 01:07

Bezdiczek Jan, Tkadlec
Anna dcera /córka?/ Waclawa Hesa
ze /zdaje mi się, że zapisano: Sinczan Panstwo Rosia/,
gdzieś na pograniczu rosyjsko chińskim

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 29 paź 2019, 09:33

na stronie 2 ( dobrze, ze przyslales cala strone) pod data 12.7.1806 jest kolejne dziecko
Franciszek Waclaw tam jest Swincan podany
Tez jak Romek na pierwszym wpisie widze panstwo rosyjskie ( trzeba ustalic dokladne granice p.ros. w 1804). Jest sporo miejscowosci z paczatkiem Swi.. , moze poszukaj kolejnych wpisow

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 29 paź 2019, 19:30

Rzeczywiście na stronie drugiej jest zapisana miejscowość Swincan.
Może to Święciany litewskie.; są też Święciny podkarpackie.
Sinczan to by było za daleko.
Bystre oko naszej Beatki chyba rozwiązało zagadkę.

Pozdrawiam
Roman M.

Bezdzik · Post autor: **Bezdzik** » wt 29 paź 2019, 19:49

Dziękuje bardzo za odpowiedzi. W uzupełnieniu znalazłem jeszcze jedną metrykę, która może być z tej samej rodziny.
https://drive.google.com/file/d/1P57EZx ... sp=sharing
Proszę o potwierdzenie tego faktu. Czy tu nie ma jakichś dodatkowych informacji o miejscu urodzenia matki?
Przy okazji: ta druga metryka dotyczy bliźniąt Franciszka i Vaclava. Zresztą Franciszek po 4 miesiącach zmarł.
Pozdrawiam
Krzysztof