genealodzy.pl

Witam,
Uprzejma prośba o przetlumaczenie aktu zgonu dot szymona Delczyk parafia Niedospielin. Poniżej link do familysearch

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Rozumiem, że chodzi o akt, w którym występuje nazwisko Delczyk (czyli pierwszy na stronie)? Bo nie jest to przecież akt zgonu Szymona Delczyka.

Niedośpielin
R. 1775, 11 I oddała Bogu duszę, będąc w łączności ze Świętą Matką Kościołem, pracowita Katarzyna, żona pozostała po pracowitym niegdyś Szymonie Delczyku, mająca blisko 80 l.; jej ciało pochowano na cmentarzu od zachodu; tegoż dnia wyspowiadała się przede mną, ojcem Kantym Ochmanowskim, zatwierdzonym spowiednikiem, została przez mnie posilona Komunią Św., a także, również tego dnia, została przeze mnie umocniona ostatnim namaszczeniem na drogę pokoju.

Dziekuje za tlumaczenie, wg geneteki jest to podlinkowane jako akt zgonu szymona delczyka. Widocznie ktos niepoprawnie zindeksowal