Akt zgonu - Salomea Maciejewska - 1906 - OK, dziękuję
: wt 29 paź 2019, 16:16
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
akt zgonu nr 64
USC Baranow, 9.08.1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, którego tozsamość jest znana,
gospodarz /Wirt/ Carl /Karol/ Rottau,
zam. Lenka mroczenska,
i zgłosił, że jego zona Salomea Rottau ur. Maciejewska,
lat 58, katoliczka,
zam. i ur. w Lenka mroczenska,
córka gospodarza /Wirt/ Adalbert /Wojciech/ Maciejewski
i jego żony Josepha ur. Saczynska, oboje już zmarli i ostatnio
mieszkali w Lenka mroczenska,
w Lenka mroczenska w mieszkaniu zgłaszającego 8.08.1906
po południu o 10tej zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Karl Rottau.
Urzędnik USC: Piechocki
dopiski: P?. K?inder /nie wiem /,
Herzschlag /atak,zawał serca/
Pozdrawiam
Roman M.