Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa
Akt Ślubu
Władysław Kujath z Leokadia Zenker 1903 rok Zerkow
Link do aktu
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... 5/#select5
Dziekuje Serdecznie
Arkadiusz Jackowski
Tłumaczenie Aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Tłumaczenie Aktu małżeństwa
19.1.1903
Stawili sie ceglarz Wladislaus Kujath, znany, katolik ur.14.1. 1879 Iwankow Rosja zam. Brzostkow, syn ceglarza Johann Kujath i jego oo Jadwiga dd Rudnicka zam. Gudenhagen pow. koszalinski i corka ceglarza Leokadia Anna Zenker, znana, katoliczka ur. 25.11. 1885 w Aroio? Troio??? De meo w Brazyli zam. Zulkow corka zmarlego ceglarza Josef Zenker i jego w Zulkow zamieszkalej malzonki Anna z domu Zenker ( albo blad, albo nazwisko rodowe takie samo?)
Sw. mistrz krawiecki Thomas Sobczak 32 lata, murarz Anton Tafelski 27 lat
Nie wiem jakie jest jej miejsce ur. nic nie znajduje, ale moze wiesz?
Stawili sie ceglarz Wladislaus Kujath, znany, katolik ur.14.1. 1879 Iwankow Rosja zam. Brzostkow, syn ceglarza Johann Kujath i jego oo Jadwiga dd Rudnicka zam. Gudenhagen pow. koszalinski i corka ceglarza Leokadia Anna Zenker, znana, katoliczka ur. 25.11. 1885 w Aroio? Troio??? De meo w Brazyli zam. Zulkow corka zmarlego ceglarza Josef Zenker i jego w Zulkow zamieszkalej malzonki Anna z domu Zenker ( albo blad, albo nazwisko rodowe takie samo?)
Sw. mistrz krawiecki Thomas Sobczak 32 lata, murarz Anton Tafelski 27 lat
Nie wiem jakie jest jej miejsce ur. nic nie znajduje, ale moze wiesz?
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/