genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - wiersz 4, Jakub.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ff2481b8dd84210

Czy w kolejnej metryce - poniżej chodzi o tego samego Jakuba Marczak - wiersz 5?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e22ae15f67963cf

Obie te metryki urodzenia są z różnych dat, pierwsza z roku 30.04.1828, druga z roku 29.04.1829. Czy one dotyczą tej samej osoby? Czy może Józefowi urodził się rok po roku Jakub?

dziekuję za pomoc
Sebastian Marczak

To jest dwóch różnych Jakubów, ale rodzice ci sami. Najprawdopodobniej 1-y Jakub zmarł, zanim urodził się drugi. Nawet chrzestni są ci sami, z tym że chrzestna z 1-go aktu najprawdopodobniej wyszła za mąż.


Jakub Marczak ur. i ochrzczony 30/04/1828 (data z Twojego postu), syn Józefa i Katarzyny zd. Kocęba (córka Antoniego), Chrzestni: Jakub Wykręt (z Porębek?) i Magdalena Kocębionka (z Targu?).


Jakub Marczak ur. 22/04/1829 a ochrzczony 29/04/1829 (data z Twojego postu), syn Józefa i Katarzyny zd. Kocemba (córka Antoniego), Chrzestni: Jakub Wykręt (z Porębek?) i Magdalena Bizonka (z Brzegu?).