Akt zgonu Andreas Kulik 1892 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pt 01 lis 2019, 20:26

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andreasa Kulik (pierwszy akt u góry nr 17)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d48a1ad688415293

Pozdrawiam i z góry dziękuję

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 02 lis 2019, 10:54

Witaj Mariola
1892,
Andreas Kulik robotnik z Pohlsdorf w tutejszym szpitalu dnia 6 lutego zmarl, na gruzlice , lat 46 , pozostawil zone i 2 dzieci ( mysle, ze to dwa, slabo widac)

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » sob 02 lis 2019, 21:11

Witam

A co oznaczają dopiski w dwóch pozostałych kolumnach?

Pozdrawiam

Mariola