Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
https://images90.fotosik.pl/274/7ce827241375692f.jpg
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt zgonu, rok 1792, Parafia Gralewo/Kaczorowy - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, rok 1792, Parafia Gralewo/Kaczorowy - OK
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2019, 21:23 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Wieś Kaczorowy
RP. 1792, 21 XI oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, pracowita albo też uczciwa Agnieszka Kardasiówna, córka pracowitych Wojciecha Kardasia i Anastazji Barankówny, ślubnych małżonków; wdowa pozostała po swym mężu, niegdyś pracowitym Stanisławie Żmudzinie (synu niegdyś pracowitych Franciszka Żmudzina i Marianny, ślubnych małżonków); mająca 90 lat; opatrzona wszystkimi sakramentami; jej ciało pochowano na cmentarzu.
RP. 1792, 21 XI oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, pracowita albo też uczciwa Agnieszka Kardasiówna, córka pracowitych Wojciecha Kardasia i Anastazji Barankówny, ślubnych małżonków; wdowa pozostała po swym mężu, niegdyś pracowitym Stanisławie Żmudzinie (synu niegdyś pracowitych Franciszka Żmudzina i Marianny, ślubnych małżonków); mająca 90 lat; opatrzona wszystkimi sakramentami; jej ciało pochowano na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043