genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:





Akt dotyczy małżonków:
Jana Więckowskiego urodzonego w Terespolu Pomorskim (Schonau) zamieszkały w Gackach. Syn Adama i Apolonii Ligmańskiej.

Katarzyny Kurowskiej urodzonej i zamieszkałej w Gackach. Córki Józefa i Katarzyny z Ratkowskich.

Serdecznie dziękuję
Andrzej Włodarczyk

2.2. 1880 ( dopisek po lewej , ze sreslono und)
Stawil sie czeladnik stolarski, kawaler Johann Wieckowski, znany, katolik, ur.25.8 1850 Schrenau ? zam Gacki , syn zmarlego juz zasiedzialego Adama Wieckowskiego i jego malzonki Appollonia dd Ligmanska zam. Gacki i niezamezna Katharina Kurowska, bez szczegolnego zawodu,
znana, katoliczka, ur. 21.12. 1852 w Gacki, zam. Gacki, corka nauczyciela Joseph Kurowski i jego malzonki Katharina Ratkowska zam. Gacki.
Sw. Gorzelnik Anton Ratkowski 49 lat i zasiedzialy Joseph Ratkowski 29 lat
Wszyscy podpisali
Einsasse- zasiedzialy, komornik, mieszkaniec