genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie j.rosyjski

https://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/5 ... /#tabSkany

ROK 1895 AKT 23 Karol Marus i Anna Fliszkowska Parafia Nowogród

Z poważaniem, w oczekiwaniu na kontakt.
Maciej

Proszę bardzo Macieju - tłumaczenie Aktu:

Nr 23 Osobne i Nowogród
Dzieło się w Osadzie Nowogród dnia 15/27 sierpnia 1895 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności Świadków: Piotra Sadowskiego lat 48 i Antoniego Eberant lat 35, gospodarze z Nowogrodu – w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:
Karolem Marusa lat 34, ekonomem, wdowcem po Balbinie z Masłowskich, synem Mateusza i nieżyjącej Józefy ze Staniszewskich, małżonków Marusa; urodzonym we wsi Grądy, zamieszkałym we wsi Osobne,
i Anną Fliszkowską panną lat 30, córką smolarza Ludwika i Salomei z Brzostowskich, małżonków Fliszkowskich; urodzoną i zamieszkałą w Nowogrodzie przy rodzicach.
Małżeństwo poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Nowogrodzkim i Szczepankowskim Parafialnych Kościołach w dniach: 30.07./11.08.- 06/18.08. – i 13/25.08. b.r.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przeze Mnie w Nowogrodzkim Parafialnym Kościele.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytany przez Nas i Nowożeńców podpisany został, Świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz /-/ podpis nieczytelny
/-/ podpisy własnoręczne Nowożeńców

pozdrawiam
Danuta

Dziękuje Danuto.
Czy istnieje szansa, że nie smolarz, a stolarz?

Maciek

Niestety Macieju, nie istnieje - zapisany zawód to smolarz.

Danuta

Odczytalam zawod jak Stolarz, bo jest tam Slaba, ale kreska nad druga literka.

Irena

jest szansa, że to jednak stolarz, też widzę kreseczkę
pozdrawiam
Basia Sikorska

Faktycznie jest tam kreska nad spółgłoską co charakteryzuje literę t, jednak zmylił mnie zapis wskazujący na literę m i w efekcie odczytałam wyraz smolarz.
Porównywałam zapisy wyrazów z literą t co przekonało mnie do " smolarza".
Przed chwilą jeszcze raz porównałam zapisy wszystkich wyrazów z literą t - i znalazłam identyczny zapis litery t jak w spornym wyrazie - w "piątego" / data ogłoszenia zapowiedzi - dwudziestego piątego sierpnia/.
Ta więc Macieju szansa zaistniała i to za pomocą Ireny- i z pewnością ojciec panny z zawodu był stolarzem.

Danuta

Dziękuje