genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu chrztu z języka niemieckiego:

1866 r., Maria Auer, Znajmo (po niemiecku Znaim), Morawy, Czechy, Parafia Św. Krzyża
Rodzice: Jakub Auer i Agnes Chnopek

Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9de314d555f0810f

Pozdrawiam i dziękuję,
Iwona Majkowska

2 marca ur. 3 chrzest , numer domu 25
Dziecko Maria, polozna Anna Prochazka
Ojciec Jakob Auer, dniowkarz z Kukrowiz obecnie (przebywa, mieszka) tutaj, syn Martina Auer dozywotnika z Kukrowiz i jego malzonki Anna Marasch
Matka Agnes Chnopek corka Wenzel Chnopek dozywotnika z Damschitz i jego malzonki / Theresia dd Kißling/
U dolu adnotacja, ze Agnes jest corka juz zmarlego Wenzel Chnoupek i jego rowniez juz zmarlej malzonki Katharina dd Inczerle/ Ingerle

Dzień dobry,

Uprzejmie dziękuję za tłumaczenie. Chciałabym się jeszcze dopytać czy ta adnotacja w akcie, z tego co widzę z 1940 roku, zmienia imię i nazwisko matki Agnes?

Pozdrawiam,
Iwona Majkowska

rozporządzeniem namiestnika Rzeszy /Reichsstatthalter/ w Nieder Donen
z 19.10.1940, skreślono rubrykę Matka
i wpisano na nowo,że Agnes jest córką już zmarłego dożywotnika /Ausgedinger/ Wenzel Chnoupek z Domschitz i jego zmarłej też żony /małżonki/ Gattin/ Katharina z domu Ingerle, religii rzymsko- kat./röm.kat./

Prawdopodobnie jest to poprawka z powodu niewłaściwego zapisu w księdze
metrykalnej.

Pozdrawiam
Roman M.