Strona 1 z 1
Akt urodzenia Leopold Frantz 1744 - czeski - Dzięki OK
: wt 12 lis 2019, 20:43
autor: diabolito
Wstawiam w wątek inne języki, bo raczej nie jest to łacina. Wygląda na czeski.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
27 września 1744
parafia Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/12048aa8486c1e0b
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
: wt 12 lis 2019, 22:18
autor: Malrom
próba odpisu:
Deutsch Czirmny
Dne 27.09.1744
Pokrztino Diete.?, ode mne na ten czaß Fararz? [czyli Pfarrer, od fara]
Karla Czirnikow kyso/kyho /ochrzcił?/ymenem Frantißek Leopold,
stocz? Karel Frantz. Marye Mat?ka.
Drzal Nachickach?. Jan Dsprinar.
T. /Testes?/ Jan Obst.
T. Dorota Manzelka.
Karla. Frantze starßi? ...
wße hni D. Czirmny
Pozdrawiam
Roman M.
Akt urodzenia Leopold Frantz 1744 - czeski OK
: sob 09 maja 2020, 10:08
autor: leliwczyk
D. Czirmny
Dne 27. (IX 1744)
Pokržtěno Děte, ode Mňe, Naten Cžas Farárže Karla Czernikovskyho, gmenem Frantißek Leopold, otecz Karel Frantz, Marye Matka, Držal Narukach Jan Dspřinar,
T. Jan Obst, T. Dorota Manželka Karla Frantze Starßího wßichni (z) D. Czirny
współczesny czeski
Německá Čermná
dne 27 (IX 1744)
Pokřtěno dítě, ode mne, v té době faráře, Karla Černikovského, jménem František Leopold, otec Karel Frantz, Marie matka, držal na rukách Jan Dspřinar,
T. Jan Obst, T. Dorota, nanželka Karla Frantze Staršího, všichní (z) Německé Čermné
Niemiecka Czermna
Dn. 27. (IX 1744)
Ochrzczono dziecko przeze mnie, wówczas proboszcza, Karola Černikovského, imieniem Franciszek Leopold, ojciec Karol Frantz, Maria - matka,
ojciec chrzestny Jan Dspřinar, świadkowie: Jan Obst i Dorota - żona Karola Frantza Starszego, wszyscy z Niemieckiej Czermnej
Akt urodzenia Leopold Frantz 1744 - czeski OK
: sob 09 maja 2020, 15:59
autor: diabolito
Ogromne dzięki!
Pozdrawiam serdecznie,
Robert