Akt zgonu Catharina Lewandowska, Brodnica, 1876 r.- OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kuba_Skoro
- Posty: 45
- Rejestracja: śr 05 kwie 2017, 20:00
Akt zgonu Catharina Lewandowska, Brodnica, 1876 r.- OK
Akt nr. 3, str. nr. 4 w podglądzie dokumentów. Z góry dziękuję za tłumaczenie. https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Ostatnio zmieniony pt 15 lis 2019, 18:15 przez Kuba_Skoro, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu nr 3
USC Brodnica Miasto /Strasburg in Provinz Westpreußen/,
10.01.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanąła
dziś, znany dla urzędnika,
właściciel/posiadacz domu /Hausbesitzer/ Andreas Zielinski,
zam. Strasburg,
i zgłosił, że owdowiała /verwittwete/ Catharine Lewandowska,
lat 52, katoliczka,
zam. Strasburg,
urodzona w miejscu nieznanym [dla zgłaszającego],
rodzice są nieznani,[dla zgłaszającego],
w Strasburg w mieszkaniu zgłaszającego
8.01.1876 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności pisania
podkrzyżowano +++ [przez zgłaszającego].
Urzędnik USC: Sintara, zastępca.
Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Strasburg, 10.01.1876, Sintara, zastępca
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brodnica Miasto /Strasburg in Provinz Westpreußen/,
10.01.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanąła
dziś, znany dla urzędnika,
właściciel/posiadacz domu /Hausbesitzer/ Andreas Zielinski,
zam. Strasburg,
i zgłosił, że owdowiała /verwittwete/ Catharine Lewandowska,
lat 52, katoliczka,
zam. Strasburg,
urodzona w miejscu nieznanym [dla zgłaszającego],
rodzice są nieznani,[dla zgłaszającego],
w Strasburg w mieszkaniu zgłaszającego
8.01.1876 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności pisania
podkrzyżowano +++ [przez zgłaszającego].
Urzędnik USC: Sintara, zastępca.
Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Strasburg, 10.01.1876, Sintara, zastępca
Pozdrawiam
Roman M.