Akt zgonu ??? - Sekcja narodzin - USC Pogorzela 1888

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

GetoX
Posty: 9
Rejestracja: pt 15 lis 2019, 22:26

Akt zgonu ??? - Sekcja narodzin - USC Pogorzela 1888

Post autor: GetoX »

Chodzi dokładnie o fragment dot rodziców i przypis boczny. Liczę na to że będą tam informacje nt. nazwiska matki Marianny

Opis narodzin:
Obrazek

Przypis:
Obrazek

Pełna wersja: https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... /#tabSkany
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu ??? - Sekcja narodzin - USC Pogorzela 1888

Post autor: beatabistram »

Wymienione sa dwie Marianny- zona podane tylko panienskie i jego matki, ale rodowe nieznane, dopisek tylko mowi, ze osoba zglaszajaca przekonala sie o zgonie osobiscie (zglasza z wlasnej wiedzy). Jedynie co mozna powiedziec, to ze z zapisu wynika, ze rodzice juz niezyjacy ( przy wieku zmarlego raczej mozna sie bylo spodziewac) i ze zmarli mieszkali w Pogorzela ( moze uda sie odszukac ich zgony i tam bedzie wiecej informacji)
Dobrze, ze przyslales/ przyslalas linka, bo
na samej gorze po prawej dopisano ur. 1815, przyczyna - obrzęk, 40 lat w zwiazku malzenskim
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
GetoX
Posty: 9
Rejestracja: pt 15 lis 2019, 22:26

Akt zgonu ??? - Sekcja narodzin - USC Pogorzela 1888

Post autor: GetoX »

Dziękuję za pomoc, zawsze jedna informacja więcej :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”