Strona 1 z 1
Akt ślubu 1902 Franciszek Mikołajczak - OK
: ndz 17 lis 2019, 14:33
autor: przemo74
proszę o pomoc
w tłumaczeniu aktu ślubu Franciszka Mikołajczaka i Ludwiki Jagodzińskiej w Mielżynie w 1902r.
interesują mnie również daty na drugiej stronie z lewej strony na dole ,czego dotyczą ?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e60d8bd9a37846c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/23c7ec23689fc4f4
z góry dziękuję
pozdrawiam
Przemo
: pn 18 lis 2019, 21:33
autor: Malrom
akt ślubu nr 25
USC Mielschin, 22.11.1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani urzędnikowi
i oboje wiary katolickiej,
1. robotnik /Arbeiter/ Franz Mikolajczak,
ur. 30.05.1875 Neuhausen, Kreis Wreschen,
zam. Grotkowo,
syn robotnika /Arbeiter/ Jakob Mikolajczak
i jego zony Antonie ur. Wozniak
zamieszkałych w Grotkowo.
2. wolan Ludwika Jagodzinska, bez zawodu,
ur. 15.08.1875 w Mielschin,
zam. tamże,
córka w Mielschin zmarłego robotnika dziennego /Tagearbeiter/
Andreas Jagodzinski i jego jeszcze żyjącej zony Katharina ur. Radkowska
zamieszkałej w Mielschin.
świadkowie:
3. rzeźnik najemny /Lohnfleischer/ Franz Jagodzinski,
lat 38, zam. Mielschin,
4. restaurator /Gastwirt/ Vinzent Andryszak,
lat 32 , zam. Mielschin.
Małżeństwo zostało zawarte /skrót/
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Mikołajczak,
Ludwika Mikołajczak Geb. Jagodzinska,
[w uwadze str. 1 zapisano: Podpis narzeczonej musi brzmieć: Ludwika Jagodzinska geborene Jagodzinska],
Wincent Andryszak.
Małżeństwa dzieci:
1. Małżenstwo syna Ignatz ur. 1.02.1903? [niewyraźne] w Mielschin,
4.02.1941 w USC Posen nr 287/1941
2. Małżeństwo córki Joanna ur. 9.01.1913 ? w Mielschin,
15.08.1942 w chyba Wittingen /Dolna Saksonia/ w USC Wittingen nr 11/1942.
Urzędnik USC: Joost
Pozdrawiam
Roman M.