AU Nieszawa 1794 akt 40 Andrzej Kołakowski OK

Krystyna_Zaleska · Post autor: **Krystyna_Zaleska** » pn 18 lis 2019, 21:33

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb5b44433bb8c4b6
Rodzice: Franciszek i Katarzyna Kołakowscy

Pozdrawiam
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 lis 2019, 00:55

40 / Nieszawa / R. 1794, 8 lipca [skreślone: lutego] wielce czcigodny ojciec Basgier, gwardian klasztoru nieszawskiego, ochrzcił dziecię imieniem Adrzej Korsina [sic! - imię chyba poprawiane, powinno być: Andrzej Corsini], urodzone 3 lutego, syna [słowo nadpisane] urodzonych [słowo poprawiane ze: sławetnych?] rodziców Franciszka Kołakowskiego i Katarzyny, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli [słowo nadpisane]: wielmożny Jan Paweł Wodziński, podczaszy podsędek brzesko-kujawski, landrat powiatu radziejowskiego, i wielmożna Marianna Besiekierska; asystowali: szlachetny Jan Kołakowski i Agnieszka z domu Grünkie [?], komornikówna inocławska [sic!, powinno być chyba: inowrocławska].