genealodzy.pl

Dziękując za poprzednie, proszę o kolejne tłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec2dda60fbea8d34

Rodzice: Franciszek i Katarzyna z Rzepnikowskich.
Moje pytanie:mam jeszcze AU czworga rodzeństwa wyżej wymienionego
czy mogę zamieścić linki w jednym poście ? czy trzymać się zasady
jeden akt-jeden post ?
pozdrawiam
Krystyna

Krystyna_Zaleska pisze:Dziękując za poprzednie, proszę o kolejne tłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec2dda60fbea8d34
Rodzice: Franciszek i Katarzyna z Rzepnikowskich.

48 / Nieszawa — R. 1796, 29 września, ja, Franciszek Iwański, ochrzciłem dziecię 2 imion: Faustyna Michała, urodzonego 20 września br., urodzonych [nadpisane nad zamazanym: sławetnych] rodziców Franciszka Kołakowskiego i Katarzyny Rzepnikowskiej [przerobione z: Rzepnikówny?], ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: urodzony [przerobione ze: sławetny] Jan Kołakowski i wielmożna Agnieszka Chmielewska oraz wielmożny Antoni Chmelewski [!] i Anna urodzona [słowo dopisane] Kołakowska.

Moim zdaniem ten i poprzedni akt chrztu są ewidentnie podrasowane: sławetnych przerobiono na urodzonych; a ponieważ nazwisko matki było chyba nieszlacheckie (Rzepnikówna?), więc przerobiono je na Rzepnikowska. Zmiany są dokonane innym charakterem pisma i innym atramentem, a zatem mogły mieć miejsce nawet wiele lat po 1794 i 1796 roku.

Krystyna_Zaleska pisze:Moje pytanie:mam jeszcze AU czworga rodzeństwa wyżej wymienionego czy mogę zamieścić linki w jednym poście ? czy trzymać się zasady
jeden akt-jeden post ?

Myślę, że może być w jednym poście; i tak chyba ja to będę tłumaczyć.