Strona 1 z 1
Akt urodzenia Teodora Szymańska z 1887 r.
: czw 21 lis 2019, 19:01
autor: krzysieks
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teodory Szymańskiej.
Poniżej zdjęcie aktu urodzenia babci.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc901f9afe9b168f
Dziękuję. Krzysiek
Akt urodzenia Teodora Szymańska z 1887 r.
: czw 21 lis 2019, 20:26
autor: Malrom
Akt urodzenia 42
USC Witkowo, 23.03.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj rolnik /Ackerwirth/ Jacob Szymanski,
zamieszkały w Kamionka,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna Wladislawa Szymanska,
katoliczka,
zamieszkała w Skorzencin w mieszkaniu rolnika Ackerwirth/
Carl Reszel,
w Skorzencin 19.03.1887 przed południem o 11 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Theodora.
Zgłaszający oświadczył , że o fakcie urodzenie dziecka
zeznał mając wiedzę. Zamieszkana była jego córką.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jakob Szymański
Urzędnik USC: von Malotki
Pozdrawiam
Roman M.
Akt urodzenia Teodora Szymańska z 1887 r.
: pt 22 lis 2019, 18:05
autor: krzysieks
Przepięknie dziękuję za pomoc Romanie. Polecam się na przyszłość. Mam coś otrzymać w niedługim czasie po niemiecku spisane.
Pozdrawiam. Krzysiek.