genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 44 Julian Urbanowicz s. Jana i Heleny Piekarskiej oraz Łucja Sobolewska c. Piotra i Rozalii Chmielewskiej Wilno rok 1903

https://drive.google.com/file/d/1F3sy-f ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt 233 Helena Urbanowicz z domu Piekarska Wilno rok 1894

https://drive.google.com/file/d/1MT6W8Q ... sp=sharing


Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 74 chrztu Łucja Sobolewska c. Piotra i Rozalii 1883 rok Kiwiszki parafia Ławoryszki

https://drive.google.com/file/d/1eVGazi ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 199 chrzest Julian Urbanowicz s. Jana i Heleny Piekarskiej Wilno 1870 rok

https://drive.google.com/file/d/1fQ6x8S ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Wilno 28/06/1894
Zmarły: Helena Urbanowicz zd. Piekarska, zm. 18/06/1884 w Rękaciszkach/Rekanciszkach, zmarła od tyfusu, szlachcianka, wdowa, lat 65. Zostawiła synów Piotra, Juliana i Karola oraz córki Emilię, Franciszkę i Annę.

Wilno par. Św. Piotra i Pawła 07/04/1903
Świadkowie: Józef Bortkiewicz,Józef Bortkiewicz, Jan Sztolc (Schtolz),
Młody: szlachcic Julian Urbanowicz, kawaler, lat 33, syn Jana i Heleny zd. Piekarska małż. Urbanowicz, zam. we wsi Wilejki,
Młoda: chłopka z regionu mickuńskiego (teraz chyba Mickuny na Litwie) Łucja Sobolewska, panna, lat 19, zam. we wsi Wilejki, córka Piotra i Rozalii zd. Chmielewska małż. Sobolewskich.

RK parafia Ławaryska 20/02/1883
Dziecko: dziewczynka Łucja Sobolewska, ur. 11/02/1883 we wsi Kiwiszki,
Rodzice: chłopi z regionu mickuńskiego Jan i Rozalia zd. Achmielewska małż. Sobolewscy,
Chrzestni: Jan Pietkiewicz i Anna Traskowska panna.

RK parafia Antokolska 09/11/1870
Dziecko: chłopczyk, Julian Urbanowicz, ur. 19/10/1870 w tej parafii,
Rodzice: szlachta Jan i Helena zd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: Benedykt Malewicz/Maniewicz? i Benigna Prusak.

Witam,

bardzo proszę o odczytanie czy w poniższych aktach występuje nazwisko Urbanowicz. Jeśli tak to proszę o tłumaczenie

Parafia Wilno Św. Piotr i Paweł

1) 1869 rok akt nr 133
https://drive.google.com/file/d/1jmO1a4 ... sp=sharing
2) 1868 rok akt nr 84
https://drive.google.com/file/d/1xlBxTS ... sp=sharing
3) 1868 rok akt nr 171
https://drive.google.com/file/d/1bJK41_ ... sp=sharing
4) 1868 rok akt nr 186
https://drive.google.com/file/d/1wdei8z ... sp=sharing
5) 1867 rok akt nr 136
https://drive.google.com/file/d/1EfEppM ... sp=sharing
6) 1867 rok akt nr 155
https://drive.google.com/file/d/1vSiKju ... sp=sharing
7) 1866 rok akt nr 49
https://drive.google.com/file/d/1CSdk7h ... sp=sharing
1866 rok akt nr 144
https://drive.google.com/file/d/1wotd8N ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

1. brak
2. brak
3. jest
AU 171/1868
Dziecko: Zofia Urbanowicz, ur. 12/09/1868 w Rekanciszkach, chrzest 15/09/1868,
Rodzice: chłopi Andrzej i Anna zd. Bujnicka małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Kazimierz Kotor i Józefa Bujnicka panna.

4. jest
AU 186/1868
AU 186/1868
Dziecko: Rozalia Urbanowicz, ur. 02/10/1868 w Z...?, chrzest 06/10/1868,
Rodzice: chłopi Augustyn i Julia zd. ? małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Norbert Urbanowicz i żona Macieja Bielakowa Weronika.

5. jest
AU 136/1867
Dziecko: Anna? Urbanowicz, ur. 07/08/1867 w ...?, chrzest 16/08/1867,
Rodzice: chłopi Augustyn i Julia zd. Mi...? małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Maciej Balcewicz? i żona Norberta Brzostowskiego Anna.

6. jest
AU 155/1867
Dziecko: Stanisław Urbanowicz, ur. 19/09/1867 w S...?, chrzest 24/09/1867,
Rodzice: chłopi Antoni i Anna zd. Zubalewicz? małż. Urbanowicz
Chrzestni: Wincenty Smolurewicz i żona Michała Piekarskiego Petronela.

7. brak

8. jest
AU 144/1866
Dziecko: Piotr Urbanowicz, ur. 23/06/1866 w M...?, chrzest 31/07/1866,
Rodzice: szlachta Jan i Helena zd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: mieszczanin Kazimierz Bie...bski? i żona Benedykta Misiewicza Feliksa.

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 93 chrztu ??? Urbanowicz c. Jana i Heleny? 1863 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/18l5uBw ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 10 chrztu ??? Urbanowicz s. ??? 1861 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1secXeG ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 142 chrztu ??? Urbanowicz s. Jana? i Heleny? Piekarskiej? 1860 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1KgRhwT ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 141 chrztu ??? Urbanowicz c. ??? 1859 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1e8f0O2 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 8 chrztu ??? Urbanowicz c. ??? 1858 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1-jl9Mk ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof