genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą do osób znających język rosyjski o sprawdzenie, czy w Księdze urodzeń, małżeństw i zgonów z 1882 roku z Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Kaliszu znajduje się Alfons Łabsz (ewentualnie nazwisko może być również zapisane jako Labsch).
Jeśli tak, poproszę o podanie numeru aktu oraz jego przetłumaczenie.

Początkowa strona skorowidzu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/694/0/1/ ... 3uC67QW0mg

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

możesz spróbować tak:
szukasz indeksu (np w genetece) przez wpisanie
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=[[4,"asc"]]&searchtable=&rpp1=0&rpp2=50
patrzysz jak wygląda
np
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =304&y=102
tuż przed tym co w nawiasie
i szukasz podobnego
do zastosowania w każdej sytuacji nie tylko przy tym nazwisku

pozdrawiam

PS pomoc? to znajdźcie mi, przetłumaczcie co znajdziecie, dajcie mi:) gdzie tu "pomoc"?

Próbowałem już porównać z rosyjskim alfabetem i niestety nie udało mi się znaleźć w tej księdze. Prawdopodobnie będę musiał poszukać w księdze parafii rzymskokatolickiej i w tym celu udać się osobiście do Archiwum Państwowego w Kaliszu, bowiem księga z tego roku niestety nie została jeszcze zdigitalizowana.

Niemniej dziękuje za podpowiedź przytoczony przez Pana akt urodzenia już widziałem, również jest to osoba z mojej rodziny.

Pozdrawiam

a widzisz
to zupełnie co innego
spróbowałem i nie znalazłem
(tez i moim zdaniem - nie ma w tym niealfabetycznym spisie)
to inny Alfons zgłasza niż ten, którego AU poszukujesz ?


wizyta w AP Kalisz nie musi być niezbędna
szukałeś w innych rocznikach urodzeń?
a AM tego poszukiwanego masz?

Gokus pisze:Prawdopodobnie będę musiał poszukać w księdze parafii rzymskokatolickiej i w tym celu udać się osobiście do Archiwum Państwowego w Kaliszu, bowiem księga z tego roku niestety nie została jeszcze zdigitalizowana.

Z Kalisza w szukaj w archiwach z 1882r są skany z parafia św. Mikołaja https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/44/#tabJednostka - brak jest z parafii św. Józefa.
____
Krystyna

zwróciłbym uwagę też na
https://szukajwarchiwach.pl/39/221/0/4. ... EYlfcG00kA
no ale, jeśli to nie ten (co i w powyżej podlinkowanym AU córki)..to nie ten i już

Zapewne ten i....jego brat ur.Opatówek na drugiej karcie meldunkowej:
cała rodzina wyzn.katol.
https://szukajwarchiwach.pl/39/221/0/4. ... oPOzEBa5uw

Tak, to właśnie ten - mój prapradziadek. Widziałem już tę kartę meldunkową.
Próbowałem szukać w aktach Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, gdyż z tego co przeczytałem miała ona swoją filię również w Opatówku. Poza tym nazwisko Łabsz pochodzi prawdopodobnie od niemieckiego Labsch i założyłem, że Alfons mógł zostać ochrzczony w Kościele Ewangelicko-Augsburskim, po czym dopiero później zmienił wyznanie
Zakładam jednak w takim razie, że powinien znajdować się w księdze Parafii Rzymskokatolickiej w Opatówku. Z tego co widzę, księga z 1882 została zmikrofilmowana, więc być może uda mi się wypożyczyć mikrofilm do archiwum w Warszawie i nie jechać bez potrzeby do Kalisza.

ale za pierwszym razem, gdy podlinkowałem AU w którym Alfons zgłasza dziecko, napisałeś, "również jest to osoba z mojej rodziny."

taniej wyjdzie Ci zamówić skan/y rejestru urodzeń z ksiąg Opatowskich lub krótką kwerendę w AP Kalisz niż sprowadzać mikrofilm i odczytywać na Krzywym Kole
i szybciej
Kalisz naprawdę szybko robi i przesyła skany

...a może już są zrobione , tylko nieopublikowane? to z dnia na dzień / po kilku godzinach i za parę złotych jest szansa

Pisząc "również jest to osoba z mojej rodziny" - miałem na myśli Jadwigę

Faktycznie zamówienie skanów może dać lepsze efekty - postaram się w takim razie tak zrobić, dziękuje za odpowiedź

Żeby nie zakładać nowego wątku, pozwolę sobie na zamieszczenie drobnego pytania w tym:

Poszukuję aktu zgonu Jana Łabsza (Labscha) z 1879 roku. Przegląłem w tym celu księgę zgonów wzmiankowanej już wcześniej parafii w Kaliszu.

Poprosiłbym o sprawdzenie, czy akt nr. 33 dotyczy szukanej przeze mnie osoby (zgadza się miejscowość zapisana na marginesie oraz pierwsza litery podkreślonego nazwiska) oraz czy się nie pomyliłem i faktycznie jest to akt zgonu (a nie urodzenia).

https://szukajwarchiwach.pl/11/694/0/1/ ... iGpBkpE-aQ

Jeśli będzie to szukany przeze mnie akt, zamieszczę osobną prośbę o tłumaczenie w odpowiednim dziale.

Pozdrawiam,
Łukasz

Na pewno akt zgonu, ale czy to twoje nazwisko?
Twoje powinno wyglądać jakoś tak Лабщ / Льабш

umarł Jan Łajsz l.49 mąż Rozalii z Hijertów? syn Jerzego i Karoliny z Łajtenbachów?
może to pomoże w identyfikacji?
pozdrawiam
BasiaS

akt przetłumaczony w dziale tłumaczeń

Ela