genealodzy.pl

blob:null/d4cf8b7a-3edc-4620-a8f5-f8b1707359f6
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c6e99d12dae13d1a

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Wojciech Motak, pisarz notarialny, syn Jana Motaka...i Julianny z Sulkowskich...

Maria, Katarzyna Bonkowska córka ...Wawrzyńca Bonkowskiego - profesora szkoły?...i Józefy Teleśnickiej, zamieszkali w Jasionce

oraz:
blob:null/d4e4daa2-b2a8-4a8f-bf81-a8ead4ba934e

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a9425acd15363c0

sierpień 1884
Jan Frydrich oraz Julianna Bonkowska córka Wawrzyńca Bonkowskiego…iJózefy Teleśnickiej zamieszkałych w Jasionce
Ja Antoni Frydrich zezwalam synowi memu Janowi Frydrich ...związek małżeński z Julianna Bonkowską…

Tyle odczytałam

6 / 14 V 1885 / 87 / Wojciech Motak, pisarz notarialny, syn Jana Motaka, ogrodnika/zagrodnika, i Julianny Sułek, ur. w Chronowie, zam. w Dukli; 26 l., kawaler / Marianna Katarzyna Bonkowska, córka śp. Wawrzyńca Bonkowskiego, nauczyciela szkolnego i śp. Józefy Teleśnickiej, ur. i zam. w Jasionce; 23 l., panna / świadkowie: Stanisław Bonkowski, obywatel/mieszczanin; Andrzej Rygiel, szewc
Po otrzymaniu zezwolenia c.k. sądu powiat. dukielskiego dla małoletniej narzeczonej pobłogosławił Andrzej Stelmachniewicz, proboszcz

---

5 / 10 VIII 1884 / 87 / Jan Frydrych, syn Antoniego Frydrycha i Tekli Legienzy, ur. w Trześniowie, zam. w Cergowej, 23 l., kawaler / Julianna Bonkowska, córka śp. Wawrzyńca Bonkowskiego, organisty, i śp. Józefy Teleśnickiej, ur. i zam. w Jasionce; 24 l., panna / świadkowie: Jan Lenczyk; Tomasz Nowotarski
Pobłogosławił Andr. Stelmachniewicz, proboszcz