genealodzy.pl

Witam
prosze o tlumaczenie slubu Carl Goltman z Verona lepiosz Grzegorzowice parafia Lubowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a43406799c

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

W tutejszym kościele parafialnym został zaślubiony zacny/szanowany /Ehrbahren/
wdowiec /Wittiber/ Carolus Goltman, chałupnik /Häusler/ z Grzegorzowitz
z
Werona, z małżeństwa zrodzoną córką zmarłego Lorentz /Wawrzyniec/ [zapisano Lornetz]
Lepiosz, wolnego zagrodnika / ogrodnika / nie od kwiatów/ Frey=Gärtner [warstwa chłopska
na Śląsku, nie obciążona pańszczyzną], po trzech zapowiedziach przedślubnych dla obojga w kolejnych
po sobie następujących niedzielach [na mszach głoszonych i po nie wykryciu przeszkód
kanonicznych] przez czcigodnego [Ehrwürdiger Caplan] kapłana tutejszego Peter Jacob Stokowy
zostali połączeni małżeństwem.
Świadkami byli:
Anton Wochnik i Franz Krybus, oboje z Ganiowitz.

Pozdrawiam
Roman M.