Witam
prosze o tlumaczenie slubu Franz Adamczyk z Franzisca Lubszczyk USC Rybnik
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b9a4e16813
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=445ba2ae15
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Adamczyk Lubszczyk OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Adamczyk Lubszczyk OK
Ostatnio zmieniony wt 26 lis 2019, 21:41 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 7,
USC Rybnik, 18.06.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości
są nam znane, oboje katolickiej wiary,
1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Adamczyk,
ur. 24.11.1875 Niedobschütz
zam. tamże,
syn komornika /Einlieger/ Florian ASdamczyk
i jego żony Ludwine ur. Blaszczok,
zamieszkałych w Niedobschütz.
2. wolna /ledig/ Franziska Lubszczyk
ur. 9.04.1874 w Zamyslau,
zam. tamże,
córka komornika /Einlieger/ Franz Lubszczyk
i jego zmarłej zony Philippine urodzonej Skrzypietz,
zamieszkałego w Zamyslau.
Świadkowie, także znani urzędnikowi USC,
3. komornik /Einlieger/ Johann Skrzyschowski.
lat 26 zam. Smollna,
4. chałupnik /Häusler/ Franz Tkocz.
Małżeństwo w obecności świadków zostało
prawnie zawarte /skrót/.
Odczytano, przyjęto a osoby 1,2 i 3 podpisały
natomiast 4 osoba z powodu niepiśmienności
swoimi znakami odręcznymi opatrzyła dokument.
Franz Adamczyk,
Franziska Adamczyk gebornen Lubschcik,
Johann Skrischowsky
+++
Urzędnik USC: Eims
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybnik, 18.06.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości
są nam znane, oboje katolickiej wiary,
1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Adamczyk,
ur. 24.11.1875 Niedobschütz
zam. tamże,
syn komornika /Einlieger/ Florian ASdamczyk
i jego żony Ludwine ur. Blaszczok,
zamieszkałych w Niedobschütz.
2. wolna /ledig/ Franziska Lubszczyk
ur. 9.04.1874 w Zamyslau,
zam. tamże,
córka komornika /Einlieger/ Franz Lubszczyk
i jego zmarłej zony Philippine urodzonej Skrzypietz,
zamieszkałego w Zamyslau.
Świadkowie, także znani urzędnikowi USC,
3. komornik /Einlieger/ Johann Skrzyschowski.
lat 26 zam. Smollna,
4. chałupnik /Häusler/ Franz Tkocz.
Małżeństwo w obecności świadków zostało
prawnie zawarte /skrót/.
Odczytano, przyjęto a osoby 1,2 i 3 podpisały
natomiast 4 osoba z powodu niepiśmienności
swoimi znakami odręcznymi opatrzyła dokument.
Franz Adamczyk,
Franziska Adamczyk gebornen Lubschcik,
Johann Skrischowsky
+++
Urzędnik USC: Eims
Pozdrawiam
Roman M.