genealodzy.pl

Witam.

Proszę o przetłumaczenie karty meldunkowe z Archiwum w Poznaniu.

W pierwszej kolumnie to nazwisko Richter, druga kolumna to Maria Richter z domu Kunowska. Tyle zrozumiałam.

dziękuję serdecznie za pomoc i pozdrawiam serdecznie.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/iMB ... 7gNWtwHgR8

https://books.google.pl/books?id=-8K_Dw ... ik&f=false

karta meldunkowa Poznania
Richter:

Richter Bernhard,
Regierungsrath und Schulrath
radca rejencyjny i radca szkolny

Okręg Regencyjny był w Bydgoszczy /Regierungsbezirk zu Bromberg 1815-1920/,
ur. 5.11.1860 w Ballenstedt /Niemcy/, ewangelik,

jego żona Marie Richter z domu von Kunowski,
ur. 7.01.1866 w /Bromberg /Bydgoszczy, ewangeliczka.

Waldemar von Kunowski w Riesenburg /obecnie Oleszno, niedaleko Gołańcz
w szubińskiem/ był właścicielem obszaru dworskiego/majątku, może
to rodzina; vide link.

2.06.1919 poszli na Oleszno /Riesenburg/

W Poznaniu mieszkali pod adresami:
9.10.1900 przybył/li z Oels /Oleśnica/
na ulicę Friedrichstrasse 29 f.12 ul /obecnie ul. Pocztowa /
własne mieszkanie;
24.10.1900 Friedrichstrasse 26 /zmiana numeru?/
Można sprawdzić ewentualne zmiany w księgach adresowych Bydgoszczy.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie za odpowiedź i informacje.

Waldemar Kunowski był bratem Marii.

Pozdrawiam, Ania