genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu:
5.02.1879 Neumark/Nowe Miasto Lubawskie -
Johann Junghans ur Radomno, zamieszkały Neumark (rodzice: Johann, Catharina Widlicka)
i Anna Galka ur i zamieszkała Neumark (rodzice: Michael, Justine Malinowska)
- w SZWA str. 4 i 5 wg kolejności (pierwszy akt po stronach tytułowych)
https://szukajwarchiwach.pl/42/334/0/-/17#tabSkany
Dziękuję serdecznie
Agnieszka

Neumark dnia 5.2.1879
Celem zawarcia zwiazku malzenskiego stawili sie dzisiaj:
czeladnik krawiecki Johann Junghans, tozsamosci znanej, katolik, ur. 16. 3 1854 Radomno , zam. Neumark, syn zmarlych robotnika Johann Junghans i Catharina dd Widlicka, oboje ostatnie miejsce zamieszkania Radomno
i wlascicielka Anna Galka/: bez szczegolnego zajecia:/ , tozsamosci znanej, katoliczka ur. 11.5 1850 Neumark, zam Neumark. Corka zmarlych szewca Michael Galka i Justinae dd Malinowska oboje ostatnio zam. Neumark.
Swiadkami byli szewc Johann Plawski 28 lat i robotnik Franz Szymanski 28 lat
Franz Szymanski wlasnorecznie podkrzyzowal, reszta podpisla