łacina, prośba o tłumaczenie OK

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pt 29 lis 2019, 19:04

Proszę o tłumaczenie na polski
chrzest Marcina Szymanowskiego syna Grzegorza i Marianny Małeckiej.
A cóż to za dostojnicy chrzestnymi?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

dziękuję i pozdrawiam

Ala

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 lis 2019, 19:36

Wilkowo
chrz. 11 XI
Marcin Ignacy
uczciwy Grzegorz Szymanowski i Marianna Małecka, ślubni małżonkowie ze wsi Wilków
chrzestni: wielmożny Trzecieski imieniem Antoni, towarzysz pułku Najjaśniejszego Księcia Ksawerego, syna Najjaśniejszego Króla Polski, obecnie deputat do odbierania hiberny i regent grodzki liwski; wielmożna panna Marianna Mazania, córka pułkownika wojsk tegoż Najjaśniejszego Króla Polskiego, wielmożnego Ignacego Mazaniego de Slavedin, pułkownika tegoż wojska JKM.

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pt 29 lis 2019, 23:08

z ogromną wdzięcznością dziękuję Andrzeju.

pozdrawiam

Ala