... staropolszczyzny mi się zachciało.
: pt 06 gru 2019, 13:47
Jak by było mało (że też mnie coś podkusiło), staropolszczyzny mi się zachciało.
Skoro jednak zdobyłam już, przypadkiem i cudem, ten kolejny, pisany w dobie staropolskiej rękopis, proszę serdecznie o pomoc w jego odczytaniu i określeniu co to za dokument.
Anno Domini Millesimo sexcentesimo nonagesimo nono (nie można zapisać A.D. 1699), ten kto sporządził dokument, wspomina w nim o znanym mi najwcześniejszym rejestrze szkód (zobacz strona 5):
Sprawa dotyczy rekwizycji wojskowych we wsi Odrzykoń.
Rzecz działa się w sobotę przed białą niedzielą 1661, czyli dnia 23 kwietnia –
„Anno Domini 1661
Regestr czo kolwiek skot porobiły żołnierze we wsi
w Odrzikoniu w szobotę przet białą niedzielą, ktorzi staly.
Na przot kędy stal namieśnik u anielnika
skody uczynil zloty 16 ze skrętamy które mu pobraly.”
- Był też i późniejszy, drugi, to: „Rejestr szkód poczynionych w Majętności Dziedziczney Jaśnie Wielmożnego Jeomci Pana Jana z Dąbrowice Firleia Kasztelana Sanockiego Odrzykonia od chorągwie Roty Husarskiey Jaśnie Wielmożnego Jeomci Pana Woiewody Krakowskiego na Consystecyą do Krosna idącey w Roku Pańskim 1698”.
Gdy w 1698 roku chorągiew roty husarskiej, należąca do wojewody krakowskiego, podążała „na Consystecyą do Krosna”, zatrzymała się w Odrzykoniu i dokonała we wsi sekwestracji (zaboru) towarów w blisko stu chłopskich gospodarstwach. Straty oszacowano na łączną kwotę ponad 389 złotych. Wtedy też mój protoplasta po kądzieli, Kazimierz Nawrocki, stracił produkty o łącznej wartości 6 złotych i 25 groszy.
Wpatruję się w zapisy i trudno mi dociec o czym faktycznie mowa w dokumencie z 1699 roku?
Czy dobrze się domyślam, że chodzi w nim o:
- trzeci (zobacz strona 2): „Rejestr Szkod wiele który Chłop ma w Odrzykoniu dobrach Jaśnie Wielmożnego Pana Pana z Dąbrowiec Firleia Kasztelana Sanockiego od Chorągwie Wielmożnego Jego Mości Pana Starosty Nowomieyskiego prawdziwie spisany, którzy stanęli noclegiem dnia 23(?) września 1699”.
Szkody spisano w sumie na złotych(?) 200:
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.
Łączę serdeczności –
Lidia
- - - - - - -
//Edit
Zgodnie z sugestią Henryka (poniżej), poprawiłam pierwotny tekst: „wielce który Chłop na W”, na:
"wiele który Chłop ma w".
Lidia
Skoro jednak zdobyłam już, przypadkiem i cudem, ten kolejny, pisany w dobie staropolskiej rękopis, proszę serdecznie o pomoc w jego odczytaniu i określeniu co to za dokument.
Anno Domini Millesimo sexcentesimo nonagesimo nono (nie można zapisać A.D. 1699), ten kto sporządził dokument, wspomina w nim o znanym mi najwcześniejszym rejestrze szkód (zobacz strona 5):
Sprawa dotyczy rekwizycji wojskowych we wsi Odrzykoń.
Rzecz działa się w sobotę przed białą niedzielą 1661, czyli dnia 23 kwietnia –
„Anno Domini 1661
Regestr czo kolwiek skot porobiły żołnierze we wsi
w Odrzikoniu w szobotę przet białą niedzielą, ktorzi staly.
Na przot kędy stal namieśnik u anielnika
skody uczynil zloty 16 ze skrętamy które mu pobraly.”
- Był też i późniejszy, drugi, to: „Rejestr szkód poczynionych w Majętności Dziedziczney Jaśnie Wielmożnego Jeomci Pana Jana z Dąbrowice Firleia Kasztelana Sanockiego Odrzykonia od chorągwie Roty Husarskiey Jaśnie Wielmożnego Jeomci Pana Woiewody Krakowskiego na Consystecyą do Krosna idącey w Roku Pańskim 1698”.
Gdy w 1698 roku chorągiew roty husarskiej, należąca do wojewody krakowskiego, podążała „na Consystecyą do Krosna”, zatrzymała się w Odrzykoniu i dokonała we wsi sekwestracji (zaboru) towarów w blisko stu chłopskich gospodarstwach. Straty oszacowano na łączną kwotę ponad 389 złotych. Wtedy też mój protoplasta po kądzieli, Kazimierz Nawrocki, stracił produkty o łącznej wartości 6 złotych i 25 groszy.
Wpatruję się w zapisy i trudno mi dociec o czym faktycznie mowa w dokumencie z 1699 roku?
Czy dobrze się domyślam, że chodzi w nim o:
- trzeci (zobacz strona 2): „Rejestr Szkod wiele który Chłop ma w Odrzykoniu dobrach Jaśnie Wielmożnego Pana Pana z Dąbrowiec Firleia Kasztelana Sanockiego od Chorągwie Wielmożnego Jego Mości Pana Starosty Nowomieyskiego prawdziwie spisany, którzy stanęli noclegiem dnia 23(?) września 1699”.
Szkody spisano w sumie na złotych(?) 200:
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.
Łączę serdeczności –
Lidia
- - - - - - -
//Edit
Zgodnie z sugestią Henryka (poniżej), poprawiłam pierwotny tekst: „wielce który Chłop na W”, na:
"wiele który Chłop ma w".
Lidia
