Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie aktu ślubu 1829 ewang. Poznań OK
: sob 07 gru 2019, 12:28
autor: Bialas_Malgorzata
https://drive.google.com/file/d/1hdxLI- ... sp=sharing
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Faier ostatni u dołu strony
z góry dziękuję
Małgorzata
: sob 07 gru 2019, 21:16
autor: Malrom
Zapowiedzi przedślubne /die Aufgebote/
Dzierżawca majątku ziemskiego /der Gutspächter/ Michael Fraier
z panną /Fräulein/ Julie von Bronikowska, córką właściciela/posiadacza
/ der Eigenthümer/ z Droszew powiat Pleszew /Kreis Pleschen/ von Bronikowskiego /imię nie podane/, zaślubieni zostali przez proboszcza katolickiej parafii w Droszew w 1829.
Data nie podana, powinna być na następnych stronach.
Narzeczony Michael Fraier był wdowcem, lat 37 , katolickiej wiary
narzeczona panna Julie von Bronikowska była niezamężna, lat 22,
wyznania reformowanego /odłam protestantyzmu/ i otrzymała zgodę/zezwolenie na ślub od ojca, ponieważ była niepełnoletnia.
Zapowiedzi przedślubne odbyły się
w 19, 20 i 21 niedzielę po Trójcy Świętej /post Trinitatis/
to jest 25.10, 1829, 1.11. i 8.11. 1829.
Pozdrawiam
Roman M.