genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec,
urodzonego w parafii Biechow w 14.12.1903 roku, akt numer 134.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102630,35

Serdeczne dzieki,
Waldek

Jan Pawelec Wojcza
Wydarzyło się we wsi Biechów 2/15 grudnia 1903r o dziesiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Pawelec lat 35 rolnik mieszkający w Wojczy w obecności Kazimierza Nowakowskiego lat 39 i Antoniego Karamary lat 42 rolników mieszkających w Wojczy i okazali mi dziecko płci męskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Wojczy w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej wieczorem z jego poślubionej żony Justyny z domu Berak lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym zostało dane imię Jan a chrzestnymi byli Kazimierz Nowakowski i Anna Karamara. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Waldemar

Dopisałem jeszcze w tłumaczeniu, że dziecko urodziło się o jedenastej wieczorem.
Umknęło przy pisaniu tłumaczenia.
Waldemar

A i za to tez dziękuje!


Czy mógłbym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie ?

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-85722.phtml

Serdeczne dzięki,
Waldek

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Pawelec,
urodzonej w parafii Biechów w 1891 roku, akt numer 32.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bad6520ac188e085
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102611,6


Serdeczne dzięki,
Waldek

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Pawelec i Justyny Berak,
parafia Biechów 1888 rok, akt numer 23

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102609,31#


Serdeczne dzięki,
Waldek

Działo się we wsi Biechów 20.02/04.03.1891 roku o godz. 9.00. Stawił się osobiście Antoni Pawelec chłop rolnik żyjący we wsi Wojcza 22 lata, w obecności Antoniego Czapli 38 lat i Szczepana Majchra 40 lat, chłopów rolników żyjących we wsi Wojcza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wojcza 20.02/04.03 tego roku o godzinie 4.00 od jego małżonki Justyny urodzonej Berak/Bierak? 19 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym przez nas dzisiaj dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli Antoni Karamara? i Katarzyna Dudek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam.
Krystyna

Działo się w Biechowie 24.10/05.11.1888 roku o godz. 11.00. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Domina ze wsi Wojcza 48 lat i Jana Dudek ze wsi Piestrzec 29 lat, chłopów rolników zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Antonim Pawelec chłopem żyjącym we wsi Wojcza, przy matce i tu urodzonym, synem Andrzeja nieżyjącego i Antoniny urodzonej Radzik żyjącej Pawelców małżonków ze wsi Wojcza młynarzy i rolników, kawalerem 20 lat mającym i
Justyną Berak/Bierak? chłopką, żyjącą we wsi Piestrzec przy matce i tam urodzoną, córką Józefa zmarłego i Marjanny urodzonej Chmura żyjącej Beraków/Bieraków? małżonków ze wsi Piestrzec rolników, panną 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły 3 ogłoszenia 14,21 i 28.10 tego roku opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na ślub dla młodych podano słownie przy akcie ślubu przez matki. Oboje nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Chmielniku w biurze notariusza Zebalda Machonieckiego 04/14.10 tego roku za numerem 616. Akt ten po przeczytaniu znajdującym się stronom przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy tym niepismienni.
Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pawelec,
parafia Biechów, 1878 rok, akt numer 64:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12a0ffade5cd6fc4
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,33


Serdeczne dzięki,
Waldek

Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.

Marek70 pisze:Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.

Pytanie.

Czy zamiast
Antonina zd. Godzik
moze byc
Antonina zd. Radzik

Pozdrawiam,
Waldek

asd

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Gureckiej,
urodzonej w parafii Biechów w 1883 roku, akt numer 47.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102610,10
lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e8892fb07ef33ec


Serdeczne dzięki,
Waldek

Akt Nr 47/1883. Gurecka Aniela.
Piestrzec.
Zdarzyło się we wsi Biechów dnia 22 kwietnia/4 maja 1883 roku, o godzinie 7 po północy. Stawił się osociście Klemens Gurecki włościanin rolnik mieszkający we wsi Piestrzec lat 27 mający, w obecności Pawła Maternego lat 54 i Syca lat 48, włościan rolników ze wsi Piestrzec, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Piestrzec w dniu 22 kwietnia/4 maja, o godzinie 1 po północy, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Garsztka? lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Aniela, a chrzestnymi byli: Paweł Rajczowski ze wsi Piestrzec i Petronela Gurecka ze wsi Własnowice. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
Ksiadz Michał Królikowski, proboszcz biechowski /.../.

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu
Wincentego Marzec i Elzbiety Maj,
parafia Stopnica, 1882 rok, akt numer 97.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2032&y=275


Serdeczne dzięki,
Waldek