genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Baczyńskiego z Marią Jadwigą Włodarek z 1897
ftp://ftp.kade.com.pl/Wojciech_Baczynsk ... k_1897.JPG
Pozdrawiam
Bożenna

Akt małżeństwa nr 9,
USC Lekno, 17.02.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia slubu,

1. fornal /der Pferdeknecht/ Adalbert Baczyński,
którego tożsamość została nam potwierdzona
przez szeca Johann Kasprowicz pochodzącego z Łekna Wieś,

katolik,
ur. 13.04.1872 Smaszewo, Kreis Wongrowitz,
zam. Mokronos, Kreis Wongrowitz,
syn pasterza bydła /der Viehhirt/ Stephan i Catharina urodzonej Kaminska-
małżonków Baczyńskich,
zamieszkałych w Mokronos.

2. niezamężna /unverehelichte/ Marie Hedwig Włódarek,
bez szczególnego stanu,
której tożsamość ustalił szewcc Johann Kasprowicz, jak w nr. 1,

katoliczka,
ur. 23.12.1868 Krosno, Kr. Wongrowitz,
zam. Lukowo Gut, Kr. Wongrowitz,
córka parobka /der Knecht/ Thomas i Theodora urodzonej Sarnowska-
małżonków Włódarek,
zamieszkałych Lukowo Gut.

Swiadkowie:

3. szewc /der Schuhmacher/ Johann Kasprowicz,
osoba nam znana,
lat 42, zam. Lekno Dorf,

4. pasterz bydła /der Viehhirt/ Stephan Raczyński,
którego tożsamość potwierdziła osoba jak w nr 1 i 2.
lat 60, zam. Mokronos.

Małżeństwo zostało zawarte /skrót/

Odczytano, przyjęto podpisano z wyjątkiem stawającego
świadka nr 4, którego odręcznymi znakami opatrzono dokument,
reszta podpisała w następujący sposób:

Wojciech Baczyński,
Maryjanna Jad.[wiga] Baczyńska zdm. Włódarek,
Jochann Kasprowicz,
+++

Urzędnik USC: Rahs

Pozdrawiam
Roman M.